在航班上看两个版本的《环球时报》: 内容大异而小同

刘海明

坐飞机，在手机飞行模式并禁用所有电子设备的时段，阅读纸质媒体从来是我的不二选择。今天的深航ZH9854深圳至南京的航班，提供了中英文版《环球时报》和《参考消息》、《21世纪经济报道》及《中国民航报》共五份报纸。我看了除《中国民航报》之外的四种报纸。

在阅读和比较《环球时报》中英文版时，发现两份报纸的共同点很少，大多数内容是完全两样的。下面就逐版做些比较（中文版简称“环”，英文版简称“G”）。

头版，内容一致，都是关于“两会”，头条标题的意思也差不多。

​

2版就大不一样了。“环”头条是《马克龙宣布扩充法国核武库》，“G”头条是头版头条的转版，但加了个新标题《政治聚首吸引全球目光》。

​

3版不尽相同。“环”头条标题《劝和阻战，中方与多国密集通话》，“G”头条《大部分在伊公民已撤离》，该内容体现在“环”的二条位置。

​

4版完全不同，“环”头条是《美众院公布克林顿夫妇问询视频》，“G”头条是《中国警告称OpenClaw有被滥用和泄露风险》。该版其他内容也不一样。

​

5版都是评论版，内容完全不同。其中“环”头条为《“新帝国主义”让美国陷入困局》，“G”头条是《稳定发展的中国为世界带来信心》。

​

6和7版，“环”都是财经版，内容与“G”的两个专栏版无一相同。

​
​

8-9版，“环”分别是军事·科技和娱乐·体育版，也截然不同于“G”的跨版两会专题。

​
​

10版，“环”聚焦台港澳，“G”是财经聚焦版，头条为《中德着眼于经济合作》，两版内容截然不同。

11版，“环”头条是《<伊朗五百年>一部近现代国家成长史》，“G”头条为《海南自由贸易港展现稳定对外开放》，其余内容也皆不相同。

​

12-13版，内容也完全不同。

​
​

14-15版，也完全不同。

​
​

16版，也完全不同。

​

总之，由于服务对象的不同，两报从版面设置到内容分布再到关注重点，都基本不同，或大异而小同，体现的是内外宣的内外有别。“G”还更多地借鉴了西方报纸的办报风格和传统。所以说，不能再将GLOBAL TIMES看作《环球时报》的英文版，或以为主要内容是翻译自“环”。就内容而言，前者完全是一份独立的报纸。


来源：进观传媒
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/P3srP ... scene=1&click_id=12
编辑：王昕越