新闻媒体，你丫还能有点节操么？
摘要: 新闻媒体，你丫还能有点节操么？
《凤凰卫视》报道：“以色列国家安全部长当面威胁巴勒斯坦囚犯：我要处决你，不论你是谁”。  《凤凰卫视》说得很清楚，这是以色列国家安全部长本·格维尔近日在社交平台X发布一段视频。《凤凰卫视》翻译的字幕是这样的：我要杀了你，我要处决你，不管你是谁。不论是士兵、老人还是妇女、孩子，都应该被干掉。比你想象还要糟，你会下地狱的。这个新闻不止《凤凰卫视》报道了，包括《参考消息》在内的诸多官媒都报道了。  任何人，看到这样的新闻， 估计都会义愤填膺：堂堂一个国家安全部长，竟然对一个囚犯发出死亡威胁。最恐怖的是，他竟然说出“不论是士兵、老人还是妇女、孩子，都应该被干掉”这样反人类的话。真是一个恶魔！ 我一开始看到的时候，也很气愤。但当我探究真相之后，我更气愤、更想问的一句话是：新闻媒体，你丫还能有点节操么？ 首先，视频不是假的，但字幕是错的。视频是以色列国家安全部长本·格维尔本人主动拍摄、剪辑、发布到X平台的，属于他自己主动公开的素材，不是别人偷拍，也没有被剪辑。视频没毛病，但新闻媒体的翻译字幕是错的！甚至意思都是相反的！视频中，本·格维尔说的是希伯来语，这是以色列的官方语言，也是他的母语。《以色列时报》和《耶路撒冷邮报》把视频中的希伯来语翻译成了英文进行报道，全世界各大媒体也都转载报道了这个新闻。外媒的原文是：I want to kill you. I want to execute you. Anyone who killed soldiers, old people, women and children deserves to be killed.It will be worse than you imagine, you will see hell.翻译成中文应该是：我想杀了你，我想处决你。任何杀害士兵、老人、妇女与孩童的人，都应当被处死。情况会比你想象得还要糟，你将会见到地狱。本·格维尔说的是“任何杀害士兵、老人、妇女与孩童的人，都应当被处死”。新闻媒体却硬生生翻译成“不论是士兵、老人还是妇女、孩子，都应该被干掉”。这已经不是翻译错误了，是红果果的颠倒黑白了！ 其次，原视频有说明，但新闻媒体却只字不提。本·格维尔在X平台发布的原始视频，有推文配文：大约两周前，我来到监狱，与头号恐怖分子哈桑·萨拉马当面会面。他是哈马斯高层，辛瓦尔的同伙，穆罕默德·戴夫派往朱迪亚-撒马利亚（约旦河西岸）策划公交爆炸袭击的人。他杀害了48人：儿童、妇女、男子和士兵。我年少时，曾上街抗议，要求处决像他这样的人。今天，我完成了这个轮回。我直视撒旦的双眼。他在颤抖、感到恐惧——他完全有理由害怕。身为国家安全部长，我推行的政策已经把他的生活变成地狱。在上帝的庇佑下，如果我出任国防部长，我将推动处决像他这样杀人的恐怖分子，同时推进加沙和约旦河西岸人口迁出政策。是的，这个被本·格维尔怒骂“该死”的人，不是像新闻媒体说的那样，是一个普普通通的“巴勒斯坦囚犯”，他是一个灭绝人性的杀人犯。哈桑·萨拉马是哈马斯军事部门的高级人员，在1996年策划了公交爆炸案，造成48名以色列平民遇难（含老人、妇女、儿童），被以色列法院判处了48个终身监禁，目前已经在监狱服刑了30年。对于这样一个杀人犯，本·格维尔说的那些话，有半点毛病吗？这样的杀人犯，难道不该死吗？ 新闻的核心价值难道不应该是还原真相吗？为什么新闻媒体要把一个罪大恶极的杀人犯轻飘飘地洗白成“巴勒斯坦囚犯”？为什么新闻媒体不准确翻译原文，反而要颠倒黑白？为什么新闻报道只转载视频，对最重要的说明却只字不提？新闻媒体，你丫还能有点节操么？ 来源：蝶化庄周 |
最新评论
掌上论坛|小黑屋|传媒教育网
( 蜀ICP备16019560号-1 ) 
Copyright 2013 小马版权所有 All Rights Reserved.
Powered by Discuz! X3.2
© 2016-2022 Comsenz Inc.