《纽约时报》|为售卖荷马《奥德赛》，各大出版商效仿史诗主角各出奇招

供图…… 托尼・塞尼科拉（Tony Cenicola）/《纽约时报》（The New York Times）

作者：M.J. 富兰克林（MJ Franklin） M.J. 富兰克林（MJ Franklin）是《书评》（Book Review）栏目编辑。2026 年 7 月 20 日 

故事来到《奥德赛》（Odyssey）的高潮段落：奥德修斯（Odysseus）终于重返伊萨卡岛（Ithaca），却发现家中挤满求婚者。这群人争相求取他妻子珀涅罗珀（Penelope）的芳心，觊觎他的王位。他必须赶走这群入侵者，夺回本属于自己的一切。可难题在于，该怎么做？

图书出版商们，也正以各自的方式，打响一场相似的攻坚战。

上周，导演克里斯托弗・诺兰（Christopher Nolan）群星云集的荷马史诗改编电影上映前夕，大众对《奥德赛》（Odyssey）的关注度急剧攀升。图书行业销量追踪机构瑟卡纳图书扫描（Circana BookScan）的数据显示，今年截至目前，《奥德赛》（Odyssey）销量较去年上涨 76%。

市面上现存数十种《奥德赛》（Odyssey）译本，推出这些译本的出版商此刻机遇与挑战并存。以下是几家出版社抓住这波热度采取的宣传手段。

焕新装帧，再版造势

出版商推广自家《奥德赛》（Odyssey）译本最直接的方式，就是推出视觉冲击力十足的全新再版书。

皮卡多出版社（Picador）便是其中一例。该出版社隶属于美国法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社（Farrar, Straus & Giroux），今年五月推出了罗伯特・菲茨杰拉德（Robert Fitzgerald）1961 年版《奥德赛》（Odyssey）全新修订本。诺兰的电影直接左右了这次再版的发行规划。

法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社暨皮卡多出版社宣传营销总监希拉・奥谢（Sheila O’Shea）在邮件中表示：“我们原本计划 2025 年秋季推出《奥德赛》精装典藏再版，后来改至 2026 年春季上市，就是为了借克里斯托弗・诺兰改编电影的热度顺势推广。” 除调整上市时间外，皮卡多出版社还给再版书打造了华丽全新外观：鲜亮绿色封面、烫金压纹、法式护封与毛边书页。

配图：罗伯特・菲茨杰拉德（Robert Fitzgerald）译本《奥德赛》（Odyssey）封面 

配图：罗伯特・费格尔斯（Robert Fagles）译本《奥德赛》（Odyssey）封面 供图…… 托尼・塞尼科拉（Tony Cenicola）/《纽约时报》（The New York Times）

并非只有皮卡多出版社给这部史诗换新装帧。六月，企鹅经典丛书（Penguin Classics）推出罗伯特・费格尔斯（Robert Fagles）1996 年译本精装再版，书衣色彩丰富，印满史诗中的人物形象。

诺兰电影的上映时间对企鹅经典丛书而言恰逢其时。出版社原本就筹备两项纪念企划：费格尔斯译本问世三十周年，以及丛书创立八十周年。企鹅经典丛书 1946 年正式创立，首部出版物便是 E.V. 里乌（E.V. Rieu）翻译的《奥德赛》（Odyssey）。

企鹅经典丛书出版人埃尔达・罗托尔（Elda Rotor）在声明中说：“这个时间点实在太契合了。影迷满心期待他镜头下的荷马史诗，我们也同步筹备费格尔斯译本的周年纪念活动。”

名人译者，自带流量

部分出版社没有选择旧书再版，而是启用另一张王牌：知名译者的明星效应。

市面上流传最广的《奥德赛》（Odyssey）译本大多问世数十年，但近年两部新译本收获极高社会关注度。2017 年，W.W. 诺顿出版公司（W.W. Norton & Co.）推出宾夕法尼亚大学教授艾米丽・威尔逊（Emily Wilson）的译本；去年，芝加哥大学出版社（University of Chicago Press）发行巴德学院教授丹尼尔・门德尔松（Daniel Mendelsohn）的译作。

配图：艾米丽・威尔逊（Emily Wilson）译本《奥德赛》（Odyssey）封面 

配图：丹尼尔・门德尔松（Daniel Mendelsohn）译本《奥德赛》（Odyssey）封面 供图…… 托尼・塞尼科拉（Tony Cenicola）/《纽约时报》（The New York Times）

大众印象里古典文学学者总如同隐修士，常年闭门困在学术象牙塔，可威尔逊与门德尔松二人意外拥有极高媒体热度。门德尔松的文化评论与学术著作同样广受好评，他常年为《纽约时报》（The New York Times）、《纽约客》（The New Yorker）、《纽约书评》（The New York Review of Books）等刊物撰稿。

威尔逊是首位将《奥德赛》（Odyssey）完整译成英文的女性译者，因两件事引发巨大争议。其一，她直白大胆的译文在学界掀起激烈论战，各方争论荷马史诗的最优翻译方式；其二，她的译作卷入文化论战，正如她近期接受《纽约》杂志（New York）采访时所说。

威尔逊上月接受《纽约》杂志采访时表示：“我出版《奥德赛》译本后，一方面有人简单化地把这部作品标榜为女性力量的代表，另一方面译本也遭到大量抨击。”

恰逢全民热议《奥德赛》（Odyssey）的当下，两位译者积攒的稳定知名度，成为出版社的绝佳助力。

诺顿出版公司首席通讯官路易丝・布罗克特（Louise Brockett）在邮件中写道：“

• 设为首页