《美国之音宪章》：讲述美国故事

　　The VOA Charter: Telling America’s Sry 

Next, an editorial reflecting the views of the United States government.

接下来，是一篇反映美国政府观点的社论。

On February 24th, 1942, one of the darkest days of the Second World War, radio listeners in Axis-occupied Europe heard this announcement:“Daily at this time we shall speak to you about America and the war.The news may be good or bad.We shall tell you the truth.”

1942年2月24日是第二次世界大战最黑暗的一天，在轴心国占领下的欧洲，听众们从广播中听到一个消息：以后每天的这个时间，我们都将和你们一起谈论美国和战争。可能会为您带来好消息，也可能会为您带来坏消息。但我们讲述的都是事实真相。”

For nearly seventy-five years, VOA has kept that promise.It was a promise reaffirmed on July 12, 1976 in the VOA Charter, given by the U.S. Congress and signed into law by President Gerald Ford.The Charter provides:

在过去的近75年里，《美国之音》遵守了这一承诺。1976年7月12日，美国国会在《美国之音宪章》中重申了这个承诺，该承诺被杰拉尔德·福特总统签署为法律。《美国之音宪章》包括以下内容：

First, that VOA will serve as a consistently reliable and authoritative source of news,and that news will be accurate, objective and comprehensive.Second, that VOA will represent America, not any single segment of American society,and will present a balanced, comprehensive projection of significant American thoughts and institutions.Third, that VOA will present the policies of the United States clearly and effectively,as well as responsible discussions and opinion of these policies.

第一，作为一个一贯可靠、权威的新闻来源，《美国之音》播送的新闻必须准确、客观、全面。第二，《美国之音》将会呈现美国社会，但不是片面地呈现，而是平衡、全面地呈现重要的美国思想和制度。第三，美国之音将清晰而有效地展示美国的政策，以及对这些政策负责任的讨论和意见。

The Charter’s first principle protects the journalistic integrity of VOA news:no official is allowed to pressure a reporter to spin a story in a certain direction;the second ensures that the diversity of America – from sea to shining sea,from Muslim to Christian to Jew to non-believer, from universities to factories to think tanks to Hollywood – is represented;and the third guarantees the world knows where the United States government clearly stands on important issues of the day and why.

《美国之音宪章》的第一条原则是要保护《美国之音》新闻的真实完整：任何官员不得强迫记者按照某一固定方向编造新闻；第二条原则是要确保美国的多元化——从海洋此岸到碧波荡漾之彼岸，从穆斯林到基督教徒到犹太教徒再到无神论者，从大学到工厂到智囊团再到好莱坞——新闻要呈现出所有方面；第三条原则是要保证世人知道美国政府在当天重大事件上的清晰立场及其原因。

On the Charter’s 40th anniversary, Amanda Bennett, Director of the Voice of America, spoke of its enduring relevance:

在《美国之音宪章》的40周年纪念日上，《美国之音》台长阿曼达·贝内特谈到了《美国之音宪章》的经久不衰：

“The VOA Charter has never been more important than it is today.The world really needs a reliable and authoritative source of news and information which is what the VOA Charter intends us to be.”

“《美国之音宪章》在当今世界具有前所未有的重要性。世界真的需要一个可靠、权威的新闻和信息来源，而《美国之音宪章》希望《美国之音》成为这样的新闻来源。”

The Charter remains the Voice of America’s lodestar, guiding its mission to present the truth and, as Director Bennett said, to reflect “all sides of the American discussion.”

《美国之音宪章》是《美国之音》的北极星，指引其完成报道事实真相的使命。正如贝内特所说：“《美国之音》反映了美国社会的方方面面。”

编辑：宋婷