字幕组对日本动画跨国传播的影响与对策

2015-8-9 01:27| 发布者: 殷玉鑫| 查看: 388| 评论: 0|原作者: 陈曦指导教师：岳改玲|来自: 本网原创

摘要: 字幕组作为一个典型的文化现象出现并融入我们的生活，其在各国影视作品的跨国传播中起到了扩大受众接受度、降低文化折扣及培育潜在市场的作用。日本动画字幕组为日本动漫的跨国传播起到了重要的作用，并为其带来巨大 ...

摘要：字幕组作为一个典型的文化现象出现并融入我们的生活，其在各国影视作品的跨国传播中起到了扩大受众接受度、降低文化折扣及培育潜在市场的作用。日本动画字幕组为日本动漫的跨国传播起到了重要的作用，并为其带来巨大利益。给国内动画发展带来启发、借鉴的同时，字幕组的非授权传播活动也给本土动画保护政策的实施带来了挑战与冲击。随着近年来国际社会对知识产权逐渐重视，字幕组的生存空间渐渐变窄。如何使得字幕组脱离灰色地带、扭转其带给人侵权的印象并使其有利于我国本土动画的发展及跨国传播，本文认为，可以从其自身发展等方面入手。