新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（587）

楼盘 lóupán

作者：周俊生

2020年4月19日《新民晚报》第18版刊登文章《雪白的衬衫》。文中有一个句子写道：“今天，我偶然从自己单元东窗望出去，那是楼盘健身区一角，空空旷旷，但墙边那棵梧桐树上，开放出硕大的淡紫花束，好烂漫的春光！”句中的“楼盘”一词使用有误。

“楼盘”指的是设计中的、正在建造中的和正在销售中的商品房大楼。商品房大楼在销售完成、业主入住后，这栋大楼就不再叫“楼盘”。句中说的大楼，“我”已入住，从引语所出全文可知，这栋大楼基本已经住满业主，已经不在销售状态。在这种情况下，它不再是“楼盘”，因此“楼盘”的使用是不合适的。

一般可把“楼盘”改为“楼房”“楼宇”之类的词。但从句中描述的情况看，“我”是在“从自己单元东窗望出去”，可见其所见到的情景，应该是在所置身的大楼之外，事实上句中说的“健身区”也大都在露天场地而在楼内，因此，把“楼盘”改为“小区”更合适。

需要注意的是，“楼盘”指的是整栋大楼而不是指大楼中的商品房单元。因此，这个词的使用更多地出现在商品房设计、建造和集中销售阶段。但是实际上，商品房销售很少有整栋大楼一起同时出售的，当楼内很多套房已售出，即使是商品房销售人员，都很少再用到“楼盘”。另外，当楼内一些单元进入二手房市场时，无论是买卖双方还是销售人员，也都很少再用到“楼盘”。

编辑：贾梦琪

刘海明

【案例】

每日一怼（588）

出没 chūmò

作者：周俊生

2020年4月21日《广州日报》第16版刊登文章《当菌菇香遇上清远鸡》。文中有一个句子写道：“在我国，一般是每年的10月末到11月初，黑松露就出没了，到了11月底，也就差不多过了收获期。”句中的“出没”一词使用有误。

“出没”的意思是出现和隐藏。这个词的意思分两层，即出现和隐藏，它的行为主体必须是人（包括可以由人操纵的交通工具等设施）和一些有行动能力的动物，因为只有这些主体才能完成出现和隐藏这两个行为。句中的“黑松露”是一种菌菇植物，按照自然规律，这类主体在出现以后，没有能力把自己隐藏起来不让人发现。也就是说，它可以自主出现，却不能自主完成隐藏。因此，“出没”不能适用。

一般地说，把“出没”改为“出现”就可以了。当然，也可以按照人们平常的话语习惯，把“出没”改为“成熟”“可以采摘”之类的话语。

编辑：贾梦琪

刘海明

【案例】

每日一怼（589）

彬彬有礼 bīnbīn-yŏulĭ

作者：周俊生

2020年4月21日《羊城晚报》第14版刊登文章《岳父母的故事》。其中有一段文字写道：“大约是1974年冬天，我就认识岳父了。那时，我高中毕业后不久，受公社调派，去他担任大队保卫主任的村子。晚上睡在大队部，在他家里搭餐吃饭。印象中，他平和客气，说话彬彬有礼。几年后，做了他的女婿，他仍是那么彬彬有礼。”文中两个地方用到“彬彬有礼”，都不合适。

“彬彬有礼”形容文雅而有礼貌。这个词语通常用来形容行为主体对受事者的谦恭态度，但在使用中需要注意的是，行为主体和受事者如果无亲缘关系，两人在地位上应该基本平等，行为主体的年龄、职位、声望等都应该低于受事者。如果两人之间有亲缘关系，则行为主体的辈份应该低于受事者。

在这段文字中，第一个“彬彬有礼”出现时，作为行为主体的“他”是“大队保卫主任”，受事者“我”则是一个“高中毕业后不久”的年轻人，就年龄来说，行为主体应该高于受事者（事实上“几年后”受事者“做了他的女婿”，也证明行为主体和受事者在年龄上属于两代人），“彬彬有礼”的使用是不合适的。第二个“彬彬有礼”出现时，受事者“我”已经“做了他的女婿”，那么作为行为主体的“他”对“我”来说就是岳父，行为主体的辈份高于受事者，“彬彬有礼”的使用更不合适。

实际上，文中说的是作为作者岳父的“他”对作为女婿的“我”表现出的和气、和善的态度，根据这样的意思，可以把文中的两个“彬彬有礼”都改为“谦和慈爱”“谦和慈祥”之类的话语。“谦和”表示谦虚温和，和“慈爱”“慈祥”组合在一起，可以表示长辈对晚辈的爱怜情感，用于叙写年高者对年轻人，特别是岳父对女婿的感情正合适。

编辑：贾梦琪

刘海明

【案例】

每日一怼（590）

亲历 qīnlì

作者：周俊生

2020年4月22日第23版刊登一则编者的话，其中写道：“今年4月1日是林徽因去世65周年忌日，应本报之约，总政著名作曲家、指挥家，92岁的陆祖龙先生撰文怀念他亲历的林徽因先生。”句中“亲历”一词使用有误。

“亲历”的意思是亲身经历。“亲历”的指向对象只能是事情而不能是人。句中的“亲历”，其指向对象“林徽因先生”是人，两者不能搭配。因此，“亲历”的使用不合适。

可以把“亲历”改为“熟悉”“熟识”之类的词。

来源：4.22《北京晚报》

编辑：贾梦琪

刘海明

【案例】

每日一怼（591）

毕生 bìshēng

作者：周俊生

2020年4月24日《楚天都市报》第7版刊登报道《高中生27天打赏主播15万余元》。文中有一段文字写道：“一个多月前，赵某上高中的儿子向网络主播打赏15万余元。这是赵某一家毕生的积蓄，他向网络平台讨要多次未果，只好求助荆门市消委。”其中“毕生”一词使用不妥。

“毕生”的意思是一生，终生。这个词的使用对象一般只能是人。句中的“毕生”，使用对象为“赵某一家”，这是一个家庭，“毕生”不能适用。

可以把“毕生”改为“所有”“全部”之类的词。

需要注意的是，“毕生”即使用于人，也是有一定限制的，一般都是用于已经逝去的人。如果用于活人，更多的用于将来时语态，如“他要把毕生献给国家”。如果用于完成时态，更多的用于老年人特别是已处于生命弥留中的人，如“他毕生都在为家庭操劳”。上引文字中的“赵某”，从引语所出可知是一个中年人，在这样一种情况下，即使把文中“赵某一家毕生的积蓄”改为“赵某毕生的积蓄”，让“毕生”用于作为人的“赵某”，也是不合适的。

编辑：贾梦琪

刘海明

【案例】

每日一怼（592）

按摩 ànmó

作者：周俊生

2020年4月24日《新民晚报》第20版刊登文章《从春末到夏初，美味食养两相宜》。文中写道：“将三黄鸡洗净晾干后，先用玫瑰盐均匀按摩鸡的全身……”。句中的“按摩”一词使用有误。

“按摩”指的是对人以及某些动物身上的特定部位推按、揉捏。“按摩”的词义可以有狭义和广义之分，狭义的“按摩”是一种医疗手段，与推拿同义，行为主体要求是掌握专业医疗技术的医生和其他人，目的主要是治病；广义的“按摩”可以在包括专业的医疗手段之外延伸至一般的身体服务，行为主体可以是任何人，目的是让对方感到舒服。句中说的是用手指或合适工具蘸着“玫瑰盐”在“鸡的全身”来回移动，让“玫瑰盐”能够附着于“鸡的全身”，目的是让鸡肉产生咸味，“按摩”的词义与此不合。

可以把“按摩”改为“擦抹”之类的词。需要注意的是，不宜改成“涂抹”。“涂抹”一般要求行为主体在指向对象身上抹上较浓稠的糊状物，但句中说的是“三黄鸡”的烹饪工序，从常理来说，在“鸡的全身”抹上的盐不需要很多，使用“涂抹”词义过重。“擦抹”表示用类似于擦拭的动作来抹盐，这正符合“三黄鸡”用盐的需要，因此使用“擦抹”是合适的。

另外要指出的是，《现代汉语词典》对“按摩”的释义过于陈旧，已经不符合实际了，需要作出适当修改。《现汉》的释文是：“用手在人体的一定部位上推、按、捏、揉等，以促进血液循环，增加皮肤抵抗力，调整神经功能。”这个释义将“按摩”限定为使用人才具有的“手”，但事实上现在已经可以用仪器代替人的手来完成这一行动。这个释义又将“按摩”的指向对象限定于“人体”，但事实上一些高等动物也能接受“按摩”，如家庭豢养的猫、狗等宠物，动物园中驯养的狮、虎等猛兽。

另外，这条释文只给出了“按摩”的狭义词义，忽略了这个词所存在的广义词义，也不符合“按摩”的实际使用状况。在《现汉》早期的版本中，对“按摩”的释义还有一句“也叫推拿”，这句话在《现汉》新版中已经取消，说明编者已经注意到了“按摩”和“推拿”的区别。但是这还不够，因为按《现汉》现存对“按摩”的这条释文，看不出它与“推拿”的区别，这也是需要改进的一个地方。《现汉》对“按摩”的释文，是在把这个词和“推拿”等同起来看的情况下写出来的，现在既然已经注意到了两者的不同之处，就应该在释文中将这种不同揭示出来。

编辑：贾梦琪

刘海明

【案例】

每日一怼（593）

错落有致 cuòluò-yŏuzhì 满足 mănzú

作者：周俊生

2020年4月26日《文汇报》第8版刊登文章《冬春之交的绿色》。文中写道：“有几年，这里的店铺不断改变。顾客用脚选择，商人用手发牌。每年总有三两家最后留下了。过了七八年，终于错落有致地满足了本地区不同国籍的食客。”这段文字中的“错落有致”和“满足”两个词语使用有误。

先看“错落有致”。“错落有致”的意思是看上去交错杂乱，却富有情趣。“错落有致”通常用于描写事物的状态，包括静止的状态和运动的状态，如“错落有致的街道”“舞蹈家手里的红绸被舞动得错落有致，十分好看”。但不管所描写的对象是静止的还是运动的，它都应该是具象的而不能是抽象的。文中的“错落有致”形容的是“满足了本地区不同国籍的食客”（这句话动宾搭配不当，下文另议）的状态，但这种状态不能为肉眼所见，带有抽象性质，因此“错落有致”是不适合使用的。

再看“满足”。“满足”是个兼类词，作形容词用时意为感到已经足够了，作动词用时意为使感到满足。句中的“满足”用为动词，而作动词用时的“满足”，其指向对象一般只能是愿望、需求、期待等与祈愿之类相关的事物，而不能是人（在人物对话中可以有“满足我”“满足你”之类的说法，但仅限于这类短句，而且指向对象通常限于人称代词）。文中的“满足”，其宾语为“本地区不同国籍的食客”，这不符合“满足”的表达习惯。

在修改时，要看到文中的“错落有致”，实际上说的是“这里的店铺”的分布状态，但它被安排在修饰“满足……”的位置上，这是不适当的。同时，“满足”的指向对象应该是“食客的需求”而不是“食客”。综上，可以把“过了七八年，终于错落有致地满足了本地区不同国籍的食客”改为“过了七八年，这里的店铺终于形成了错落有致的格局，满足了本地区不同国籍食客的需求”。

编辑：贾梦琪

刘海明

【案例】

每日一怼（594）

作者：周俊生

如此这般 rúcĭ-zhèbān

2020年4月27日《广州日报》第16版刊登文章《爱情、文学、岁月，欺骗了还是感动了你？》。文中写道：“王蒙这次也许是要以《笑的风》展现如此这般的文学魔法——密实、扎实的世道取证与松弛、松绑的回看叙事的辩证‘捕风’手段。”句中的“如此这般”使用有误。

“如此这般”的意思是类似这样，像这样。“如此这般”可指没有详细说明或不要求详细说明的内容，如“父亲对儿子如此这般的说了一通”。还可用来作为举例的煞尾总括，如“领导干部队伍中的一些腐败分子在事发以后，总是痛哭流涕，称自己辜负了党的培养，把自己混同于普通老百姓，如此这般，没有什么新鲜玩意”。

句中的“如此这般”，用的是前一个意思，但当“如此这般”这样用的时候，它指的是没有详细说明或不要求详细说明的内容（在这个句子中应该是不要求详细说明），但句中的后文又把这个不要求详细说明的内容，即“文学魔法——密实、扎实的世道取证与松弛、松绑的回看叙事的辩证‘捕风’手段”写了出来，这与“如此这般”构成了表意上的不协调，“如此这般”在句中的使用不符其语义。

另外，“如此这般”含有轻蔑的情感色彩，具有一定的贬义，表示作者对行为主体的轻蔑态度。但从引语所出全文可以看出，作者对其言说对象“王蒙”和“《笑的风》”都充满敬意，因此，“如此这般”的使用在情感色彩上也是不合适的。

需要注意的是，“如此这般”是把两个代词“如此”和“这般”组合在一起构成的一个短语，但当这两个词组合起来后，虽然仍有代词的功用，但不再是“如此”和“这般”的简单的词义叠加，而是已经产生了一种新的含义。如果忽视这一点，仍是把“如此这般”当作简单的代词来用，就会出现错误。

可以把“如此这般的”改为“这样一种”之类的话语。

另外，引语所出文章标题“爱情、文学、岁月，欺骗了还是感动了你？”，其中“欺骗了还是感动了你”宜改为“欺骗了你还是感动了你”。原来的说法虽然不能说错，但阅读的舒适度是很差的。

编辑：张凉

刘海明

【案例】

每日一怼（595）

作者：周俊生  

肢体语言 zhītĭ yŭyán

2020年4月27日《新民晚报》第14版刊登文章《分析措词》。其中有一段文字写道：“人际沟通有很重要的一个环节是和文字无关的，那就是肢体语言——面部表情、手势、语音语调等等。在网络上联络时，这些有形的肢体语言都不存在了，这就造成了判断是真是假缺少了许多线索。”文中两处用到“肢体语言”，但使用都不够准确。这段文字还存在其他语用问题。

“肢体语言”指的是代替口头和书面语言传情达意的肢体动作。在这段文字中，第一处出现“肢体语言”时，作者用破折号（——）形式对“肢体语言”作了举例，即“面部表情、手势、语音语调等等”，但在作者所举的三个例子中，只有“手势”是严格意义上的“肢体语言”，“面部表情”和“语音语调”都不属于“肢体语言”。第二处出现“肢体语言”时，作者为其加上了形容语“有形的”，但“语音语调”是无形的，这也证明，即使按照作者自己的定义，把“语音语调”视为“肢体语言”的内容，也是不能自圆其说的。

对这段文字中两处用到的“肢体语言”，在修改上应该有所不同。第一个“肢体语言”（连同它后面的破折号）可以删去，让“面部表情、手势、语音语调等等”与“那就是”直接搭配。第二处“肢体语言”可以改为“非文字表达形式”，同时把前面的形容语“有形的”改为“有形的或无形的”（“有形的”对应“面部表情”和“手势”，“无形的”对应“语音语调”）。另外，文中最后一个句子“这就造成了判断是真是假缺少了许多线索”有叠床架屋之嫌，如果把其中的“造成了”改为“使”，句子就干净多了。

这里还需要讨论一下，“肢体语言”是否应包括“面部表情”？《现代汉语词典》对“肢体语言”的定义是：“指代替语言来表情达意的身体动作、面部表情。”这是把“面部表情”算作“肢体语言”的一部分了。但是，按照《现汉》自己对“肢体”的解释，就可发现这样的观点是站不住脚的。《现汉》释“肢体”为：“四肢，也指四肢和躯干。”《现汉》又释“躯干”为：“人体除去头部、四肢所余下的部分叫躯干。”（这个定义把“躯干”专用于人体也是可以商榷的）这说明，对“肢体”可以有狭义和广义两种理解，狭义理解只指人的两手两足或其他高等爬行动物的四足，广义理解可以把躯干包括进去，但即便如此，因为头部不在“躯干”之内，它也就不在“肢体”之内。那么，只能出现于头部的“面部表情”自然也就不能算是“肢体语言”了。

《现汉》对“肢体语言”的定义还存在其他问题。第一，释文称“肢体语言”为“代替语言……”，“肢体语言”也是“语言”，它能够“代替语言”，这让人不好理解。这里需要对释文中的“语言”作出必要限制，如“口头语言”“书面语言”，以区别于“肢体语言”。

第二，释文通过“身体动作”和“面部表情”的并列，使“身体”和“面部”成为两个不兼容的概念了。其实，“身体”和“肢体”不一样，它是包括了头部的，即使《现汉》编者认为“面部表情”可以是“肢体语言”的一部分，把它和“身体动作”并列使用，也是不合适的。

第三，释文中出现了两个“表情”，前一个为动词，后一个为名词。短短一句话中使用两个形式相同而意义不同的词，这也是不可取的。词典语言应力求精练精确，前一个“表情”可以换一种说法。

编辑：张凉

刘海明

【案例】

每日一怼（596）

作者：周俊生   

陈陈相因chénchén-xiāngyīn

2020年4月29日《长沙晚报》第14版刊登文章《“劳模”老魏》。文中有一个句子是：“老魏的花鸟画来自传统，又不陈陈相因，在表现语言与技法层面，他更注重的是如何贴切地表达自己的所思所想。”句中的“陈陈相因”使用有误。

“陈陈相因”指的是因循、沿袭老一套，没有改进。“陈陈相因”说的是在一个特定的系统内，后出者对前出者的因循沿袭，因此在使用中要求其行为主体必须具有群体性，只有这样，才能表现出在这个群体中的后出者因循沿袭先出者的状态。句中“陈陈相因”的行为主体“老魏的花鸟画”是一个个体，“陈陈相因”不能适用。

当然，从引语所出全文可知，“老魏”是一位画家，一般来说，画家的作品不止一幅，即使是句中说的“花鸟画”，一个画家也可以有很多幅作品，按这样的理解，“老魏的花鸟画”似乎是一个群体性事物。但是，作者在句中说的是“老魏的花鸟画”这个事物没有对“传统”的因循沿袭，而不是这个事物内部各个组成体（比如“老魏的花鸟画”中的各幅画）之间的因循沿袭，而这个事物在与“传统”相对时，它只能被视为个体性事物，从而不能使用“陈陈相因”。

可以把“陈陈相因”改为“因循守旧”之类的话语。“因循守旧”指不求变革，沿袭老的一套，从语义上看与“陈陈相因”差不多，但在使用主体上比较自由，群体性事物或个体性事物都可适用。

编辑：张凉