【案例】
王瑜语录：逆说东亚史
外国语翻译的有意错误
中国人玩弄母语的语言、文字的游戏，已经数千年。对于外国语的著作，中国人首先挑选低级的小说、文学方面以及御用的政治、经济方面进行翻译，而高级的科学和技术方面的著作在数量上和功力上则远远次之。
自1912年之时间段以及自1949年之时间段，进口的外国语更加丰富中国人断章取义的疆域，或者由于中国人按照自己的意识立场曲解原文意，或者暗暗偷梁换柱以便适应中国的现实社会。
例如，有以下著名的段落，被有意歪曲，恶劣影响传承至今：
- 德国之Georg Hegel：在观察理性的德国社会的基础上，而不是指混头混脑的中国社会，得出推断：Was vernünftig ist, das ist Wirklich; und was wirklich ist,das ist vernünftig（合乎理性的是现实的，现实的是合乎理性的）。但是，被篡改为“存在即合理”。
- 美国之Thomas Edison：在小学校仅学习3个月，提问多多，显示天才的迹象，但被劝退学，其母决定由自己教育其子。自认为当之无愧的发明天才，当然认为灵感的重要性，得出感想：Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.Without the one percent of inspiration, all the perspiration in the world is only a bucket of sweat（天才是1%的灵感和99%的汗水。如无此1%的灵感，世界上所有的汗水将仅是1桶汗水）。但是，被删改为“天才就是1%的灵感加上99%的汗水”。
- 法国之Napoleon Bonaparte: 在被放逐于大西洋的孤岛后，某次闲谈中提及遥远而未知的中国，天才地得出推断：China is a sleeping lion and let her sleep. If she awakes the world will be in danger（中国是一头正在睡觉的狮子，让她睡吧。如果她醒来，世界将处于危险）。但是，被删剪为“中国是一头正在睡觉的狮子”。
中国的政治、哲学的名词，原多由日本语直接进口。但无魂的中国大陆的苏维埃人，将马克思哲学吹捧至自己祖宗之上，真是愧对其在中国的列祖列宗。
此现象亦完全符合东亚王瑜定律 定理四：山中猴子称霸王：浅薄的中国大陆的苏维埃人，竟妄言深奥的宇宙哲学，甚至在控制出版的中国语、英国语、日本语等的辞典中，悄悄地抹杀原意，包括“中国”、“辩证法”的定义，误导猪脑的群体。为此，必须给予多方面的更正。
Dialectics：作为中国大陆政治术语，正式译为“辩证法”，其实原意有“诡辩术”之意。辩证法的引入中国大陆，大大地提高了中国苏维埃人民的狡辩能力。
Materialism：作为中国大陆政治术语，正式译为“唯物主义”。其实字面上的原意为“物质主义”或“实利主义”，并无“唯一”的含义。
Idealism：作为中国大陆政治术语，正式译为“唯心主义”。其实字面上的原意为“理想主义”，并无“唯一”的含义。
Proletariat：原意为“最下阶层”，为有意树立为“资产阶级”的对立面，被翻译为“无产阶级”，以挑动同胞之间的阶级斗争。
Dictatorship： 作为中国大陆政治术语，正式译为“专政”。其实字面上的原意为“独裁”，例如，将“无产阶级独裁”翻译为“无产阶级专政”。
Citizen： 原意为“市民”，现被有意翻译为“公民”，以便符合“公社”、“公有”。。。但是，中国大陆的“居民身份证”中的“居民”又不是“公民”一词。
Totalitarianism：原意为日本语之“全体主义”，主要指全体国家和民族的利益高于部分的个人的利益，多指德国纳粹主义及其现实成就，但被有意翻译为“极权主义”。
Evolution：在有关达尔文的理论的中国语译文中，应译为“演化”，即逐渐变化的意思，而不是现在经常有意译为的“进化”，即阴险的推理目的和结果为后者优于前者、新者优于旧者、革命优于反革命。事实上，工业革命以来，地球上的各种大型生物正在急剧地退化或消亡。其相对语为Revolution（革命），即为剧烈变化之意。
此外，还有众多的故意误导：混淆Country、State、Government之间的区别；Chinese American（华裔美国人，但被翻译为同一国人的“美籍华人”）；Civil Servant（公仆，但被翻译为中性的“公务员”）、Christianity（耶稣教，但被翻译为号称基督的“基督教”）、Freemasonry(石匠会，但被翻译为美称的“共济会”) 。。。
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?id=10043624&boardid=1 |
楼主: admin
楼主
发表于 2014-2-19 12:10:33
