新闻语言的语用案例

admin

【案例】

每日一词

Fixer

除了“平事人”的含义，fixer还可以指胶片摄影中必不可少的“定影剂”。而在新闻行业，fixer也是常见的角色。当一名外国记者前往陌生的国家进行报道，面临不熟悉的语言和环境时，就需要fixer来帮助进行语言翻译、背景调查等工作。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】


赵所生
今天 21:54 来自 360安全浏览器
【“树荫”已被正名】多年来“树荫、林荫道”之“荫”被“阴”替代，我对此一直反对。因为“荫”字就是为草木之阴而造的，说它错，无异“忘祖”。当时这样规定的理由：《异读词审音表》规定“荫”统读yìn，而“树荫”之“荫”是平声，故须用“阴”。但此统读是人为没来由设置，怎能削足适履？好在《现汉》从6版起已恢复“树荫”为合法，“荫”读音也增加了yīn。

https://weibo.com/1498169387/HjoTugTuB?ref=home&rid=5_0_8_2669678253092553090_6_0_0&type=comment#_rnd1551711713605

admin

【案例】
北大校长读错字以后，全民都注意字的读音了！经常念错的100 字 的正确读音，单音字括号内为正确读音，你看看你读对了多少

恬(甜)静   
包庇(毕)   
酗(序)酒     
造诣(义)   
揠(亚)苗   
粗犷(广)        
木屑(谢)   
绚(炫)丽   
谄(产)媚     
棘(集)手   
机械(泻)   
砧(真)板        
谒(页)见   
舐(是)犊   
拯(整)救     
箴(珍)言   
翌(艺)日     
哺(补)育      
恪(客)守     
赏赐(次)   
书笺(肩)     
贮(注)存
傍(棒)晚
修葺(泣)      
纨绔(裤)   
阐(产)述     
迁徙(喜)   
瑰(归)宝
澎湃(派)     
同胞(包)      
簇(醋)拥   
麻痹(毕)      
濒(宾)临
玷(电)污     
罹(梨)难      
嗾(叟)使
鞭笞(吃)  
饿殍(瞟)
逮捕(补)
粗糙(操)
拂(服)晓
嗔(抻)怒
炽(赤)热
歼(肩)灭
发酵(叫)
狙(拘)击
憧(充)憬
糟粕(破)
掮(前)客
干涸(河)
畸(基)形
咆(袍)哮
手帕(怕)
翩跹(仙)
蓦(漠)然
脍(快)炙
褴褛(旅)
抚恤(序)
愤懑(闷)
龋(取)齿   
桎梏(固)
按捺(纳)
回溯(诉)
鞭挞(蹋)
塑(诉)料
狡黠(匣)
瞠(撑)目
媲(屁)美
讣(副)告
斡(沃)旋   
联袂(妹)
赈(镇)济
汲(鸡)取
浸(进)透
刚愎(闭)
窠(科)臼
潸(山)然
妊娠(身)
阴霾(埋)
惴(坠)惴
栉(至)风
膏肓(荒)
百舸(ge上声)
淙(丛)淙
针砭(匾)
咳嗽(sou去声)
莅(粒)临
取缔(第)
证券(劝)
喟(溃)然
嫩(nen去声)叶
混淆(xiao阳平)
谬(miu去声)论
湍(tuan阴平)急
冗(rong上声)长        
吸吮(shun上声)
高耸(song上声)
怂(song上声)恿
怙(户)恶不悛(quan阴平)  
酝酿(niang去声)
铿(坑)锵(枪)
悚(song上声)然
唾(tuo去声)弃         

容易读白字的词和成语的正确读音
恫吓(贺)
要挟(邪)
呜咽(业)         
拓(榻)片
禅(善)让
呆(癌)板   
凹(ao阴平)陷
叨(涛)扰
提(低)防
堆(dui阴平)积
咯(卡)血
龟(君)裂
屏(丙)息
侧(摘)歪
亲(庆)家
参(cen阴平)差(ci阴平)不齐   数(朔)见不鲜
自怨自艾(义)
否(匹)极泰来
审时度(夺)势
心宽体胖(盘)
一曝(铺)十寒
一叶扁(篇)舟
大腹便便(pian pian阳平)
瓜熟蒂(第)落

请群里的部委领导、省委书记、省长、市委书记、市长、县委书记、县长、镇党委书记、镇长、大学校长、中学校长、小学校长、博士、硕士研究生学习、收藏！


编辑：付莎莎

admin

【案例】

为了让国际友人更了解中国历代皇帝，试着翻译了下陛下们的简历。










编辑：付莎莎

admin

【案例】

每日一怼（174）

作者：周俊生

堆积  duījī

2019年3月1日《北京晚报》第35版刊登《好稿子要“赤裸裸地抢”》一文，其中有一个句子写道：“这十年中，《文汇月刊》创造了太多辉煌，名家稿件堆积，新人不断涌现，在那个特殊的年代，这本刊物创造了太多的‘不可能’。”句中“堆积”一词使用不当。
“堆积”的意思是事物成堆地聚集。使用“堆积”，意味着其使用对象需要处理，因此这个词的使用语境通常都是不好的。“问题堆积”说的是很多问题需要解决，“码头上物资堆积”说的是物资急待转运出去。一种物品如果已经得到了妥善处理，就不能再用“堆积”。句中说的是“名家稿件”大量在“《文汇月刊》”这本刊物上发表，这在刊物编辑中只能表明“名家稿件”已经得到了妥善处理，而使用“堆积”一词，则表明“名家稿件”大量积存在编辑部尚未在刊物上发表，但作者表示的不是这个意思，因此“堆积”的使用是不合适的。
可把“堆积”改为“云集”“荟萃”之类的词。与“堆积”通常表示一种让人厌烦的情绪不一样的是，“云集”“荟萃”都是褒义词，当它们的使用对象是物品时，则表明它们已经得到了妥善处理，在这个句子中就表明大量的“名家稿件”已经完成了编辑，在刊物上发表了，这正合于这个句子的语境。


编辑：付莎莎

admin

【案例】

每日一怼（173）
作者：周俊生
平均  píngjūn

2019年3月1日《北京日报》第16版刊登《薯片：赌气的产物》一文，文中有这样一个句子：“由土豆衍生的各种美食更是不计其数，又薄又脆的薯片就是其中之一，它称得上是全世界最受欢迎的零食，一年的平均消耗量高达几十亿包。”这个句子中的“平均”一词使用得有问题。
“平均”，是一个数学专科词，指的是把一个整体的总数按一定要求均匀分出若干份后计算出每一份的数值。使用“平均”需要注意的是，其给出的数值是将一个总数平摊后得到的数值，因此严格地说，作者应该向读者提供两个数据，即总数和分开的份数，这在数学计算中是必要条件。如除法算式中，只有具备了被除数（总数）和除数（平均分摊后的份数），在此基础上得出的商，即平均计算后得到的数值才是有意义的。在一般的写作中，不一定需要将总数列出，但作者在行文中必须给读者这种感觉，否则“平均”的使用就没有着落。
在这个句子中，作者给出了“几十亿包”这样一个数据，这是“平均”后得到的数值，但总数是什么却没有给出。那么，这个“几十亿包”的数据虽然标明了是“一年”的“消耗量”数值，但它是将多少年的“消耗量”总数平均分摊后计算得出的数值呢？读者无从知晓。因此，“平均”一词的使用是没有依据的。
修改“平均”在使用中出现的问题，可以有两个途径：
第一，要补出作者用以平均的份数（假如把它理解成一个除法算式，就是需要给出除数），比如在“一年的平均消耗量高达几十亿包”这句话的前面加上“根据相关统计机构对最近30年国际市场薯片销售量的统计”之类的话，同时还要把“一年”改为“每一年”。
第二，由于“几十亿包”本身是个模糊数据，而在世界范围内的销售情况是基本恒定的，不大会在这个数据的基础上出现大起大落，比如某年销售几百亿包而某年又只有几亿包，因此“几十亿包”并不是将多少年的销售总量分成若干年后得出的数值，它就是每一年的数值。如果是这样的情况，“平均”的使用是多余的，把它删去就可以了。
    这里需要指出的是，对于“薯片”这种零食来说，“包”并不是一个科学的统计单位，“包”的大小可以由商家自行规定，并无法律上通用的严格标准，因此“几十亿包”这样的统计是没有意义的。改用“吨”或“公斤”来进行统计才是有意义的。

编辑：付莎莎

刘海明

【案例】
每日一词：Phubbing | 戒断手机成瘾，拒做“低头族”
你是整天都与手机难分难舍的“低头族”吗？
我们的生活似乎正备手机吞噬。作为手机的重度使用者，时报科技专栏作者Kevin Roose为“手机成瘾症”及相关负面影响而困扰。他写道：“心理学家将这种行为命名为‘低头症’(phubbing)，也就是你为了手机而冷落某人。”
Phubbing一词是phone（手机）与snubbing（冷落、怠慢）的组合词。phubbing意指忽略你身边的人、只关心手机的行为；其衍生词phubber即人们常说的“低头族”。对“phubber”群体而言，过度使用手机消解了他们的注意力。对此，Roose分享了他的应对方案。

admin

【案例】



编辑：付莎莎

admin

【案例】

川普炼金
川普有着举世无双的‘谈判催眠术’：凡与川普有过正面交流的枭雄，沒有人能拒绝与他合作。
金家三代以横立世，但见了川普后，规矩得像个孩子！
共党五世，以狠，愣闻名，和川普几个回合下来，基本俯首称臣，几欲负荆请罪。
其它诸国领袖，面对川普，全签了城下之盟。
川普炼金有术！

编辑：付莎莎

admin

【案例】

每日一怼（171）

作者：周俊生
显形  xiǎnxíng  隐形  yĭnxíng

2019年2月27日《证券时报》第3版刊登《节后人才招募，两缺一过剩》一文，其中有这样一段文字：“有时企业负责招募的HR是没有时间和精力面对如此众多的应聘者，更无暇逐一鉴别和甄选。无论显形还是隐形要求，均会筛选过滤一批，减少工作量，又可基本保证应聘者‘质量’。”文中“显形”“隐形”两个词的使用均不妥当。
“显形”，指的是显露原形，露出真相；“隐形”，指的是把形体隐藏起来不让发现。文中的“显形”和“隐形”都用于形容“要求”，前者说的是这种“要求”是阐明的、公开的、可以为外界掌握的，后者说的是这种“要求”是没有阐明的、不公开的、不为外界能掌握的。对于这两种情况，“显形”和“隐形”的词义都不能各自对应，因此这两个词的使用都是不合适的。
可把“显形”改为“显性”，把“隐形”改为“隐性”。“显性”指性质或性状表现在外的，“隐性”指性质或性状隐含在内的，它们的词义正合乎文中语境。
这段文字在表达上存在的问题不止“显性”和“隐性”这两个词的误用，还存在其他一些文字瑕疵。“HR是没有时间和精力面对如此众多的应聘者，更无暇逐一鉴别和甄选”中的“是”可以删去，如要保留，则须在最后加上一个“的”字（但“是……的”这种格式要求中间插入文字不宜太多，因此这里还是以删去“是”为宜）。“无论显性还是隐性要求”（为叙述方便，这里用了改正后的文字）应改为“无论按照显性还是隐性要求”。“均会筛选过滤一批”前宜加上主语词“HR”。“减少工作量”要宜加上“既能”之类的话语，以与下文的“又可”呼应。
编辑：付莎莎