新闻语言的语用案例

admin

【案例】
古代把无房的泥腿子称为“足下”，有房者称为“阁下”，有豪宅者称为“殿下”，拥有天下房地产称为“陛下”。娶老婆也是以房子为标的物。大老婆为大房，小老婆为二房，三姨太为三房。有房行房事，无房行苟且。
古时，无地者为“流”，无房者为“氓”，无地无房者为“流氓”，乃维稳对象也。

编辑：冉玲琳

admin

【案例】

编辑：何林

admin

【案例】
任何比喻都有缺陷，因而比喻是门艺术，需要寻找相关性。“香香的，壮壮的”之所以引发争议，在于这个比喻跨越了时间线，一步跑到了时间的末端，难免让人浮想联翩。 ​​​​

编辑：何林

刘海明

【案例】

每日一词 | Toxic：2018，“有毒”之年

上周，牛津词典宣布了2018年度词汇：toxic（有毒的）。在即将过去的这一年中，人们将toxic这个历史悠久的词运用到更广泛的领域：从环境中的有毒物质、对现今具有破坏力的政治语言的哀叹，到不断发酵的“我也是”运动(#ＭeToo)，都与之息息相关。

Toxic一词源于希腊语中的“toxikon pharmakon”，意指“箭上的毒药”(poison for arrows)。近几十年中，这个词的隐喻含义用法更加普遍，有了“toxic debt”（不良债务）、“toxic bachelors”（“有毒的单身汉”）、“toxic masculinity”（有毒的阳刚特质）等说法。歌手“小甜甜”布兰妮还出了一首名为“Toxic”的歌。

今年，与toxic一词竞争年度词汇的还有“gaslighting”(煤气灯操纵)、“incel”（非自愿处男）等词，你可以在中文网的“每日一词”栏目中回顾这些新闻报道中出现过的热词。

刘海明

【案例】

• 是的，能帮你（用英语）说完一句话的机器人伯特(Bert)问世了！尖端技术破解了自然语言代码，人工智能进入语言领域，这是一个“爆炸式进展”的时刻。


2018.11.21NYT

刘海明

【案例】

每日一词：Birther说，奥巴马是不能当美国总统的

奥巴马究竟是哪里人？有传闻说他的出生地并非夏威夷，而是肯尼亚；又有传闻说他童年时是印度尼西亚人。尽管奥巴马公布了详细版出生证明、也做完了八年的总统任期，但一群“奥巴马出生地质疑者”(birther)仍在散播关于前总统出身问题的阴谋论。

Birther的意思是“奥巴马出生地质疑者”。这个词在2009年被收录进牛津词典。Birther们的逻辑是，既然奥巴马出生于他国、并非美国的“天生公民”，也就不符合美国总统候选人的必备条件。除了“birther”一词，这个怀疑论群体还发展出了“birtherism”（奥巴马出生地质疑主义），用于表达他们的信念。

如奥巴马夫人米歇尔在近日出版的回忆录中所言，特朗普就曾是这些“birther”中的一员。在奥巴马公布详细版本出生证明后，特朗普仍认为奥巴马的出生证明是伪造的。直至2016年参选时，他才承认“总统奥巴马出生于美国”。 2018.11.21NYT

admin

【案例】
耽美小说
编辑耽美（Boys'Love，简称BL），最初指无法到达的终点。随着小说的发展，出现了很多新的名词，比如说耽美这一词。 “耽”，沉溺；入迷。耽玩/耽于幻想；“美”，则指美好的事物，这里特指美少年。耽美，即沉溺于美少年之恋。耽美最早是指一切以美为基准的事物，让人看了赏心悦目的。不过目前逐渐指向描写男男恋（BL~boy's love）或者女女恋（GL~girl's love）的小说或者动漫了。 但耽美文学和同志文学还是不同的。耽美文是以美形男之间的‘爱’为基准，也有如同志文学般写实的。耽美小说 [1]  ，又称BL小说，是描写同性恋爱情的小说，尤其是男同性恋，称呼都来源于日本，耽美的意思是唯美。耽美一般有漫画和小说两种，也分为同人和原创。同人是将别人作品中的人物拿来写或画，进行男男配对，是一种表达喜爱的方式。
https://baike.baidu.com/item/%E8 ... /3100729?fr=aladdin

编辑：何林

刘海明

【案例】

每日一词：Proclivity | “Twitter总统”特朗普

每个人或多或少有些癖好，而特朗普最知名的癖好，或许就是他对发推的热爱了。他的推文数量不仅多，风格也独树一帜。时报漫画师帕特里克·恰帕特(Patrick Chappatte)曾为此绘制漫画，称他是“首席推特官”(tweeter in chief)。时报一篇文章总结了特朗普的这个特质：“特朗普总统有发推、拼错词以及给人起犀利绰号的癖好。”(President Trump has a proclivity for tweeting, typos and trenchant nicknames.)

Proclivity意为癖好、倾向，意指趋向于选择或经常做某事，或是对特定事物的爱好或倾向。该词源于16世纪晚期的拉丁文词语“proclivitas/proclivis”，由意为“向前、向下”的“pro”和意为“斜坡”的“clivus”两部分组成。

在特朗普发过的推文中，有一些响当当的绰号：“Crooked Hillary”（骗子希拉里）、“Lyin’ Ted”（说谎的特德）、“(Crazy Bernie)”（疯狂的伯尼）等等。他曾“手残”将“counsel”打成“council”、把“gas”打成“has”，还犯下过一些大错误——将“unprecedented”打成“unpresidented”。而他著名的拼写错误“covfefe”含义至今仍是个谜。 20181123NYT

admin

【案例】

编辑：邢海波

刘海明

【案例】

每日一词：Nonbinary | 性别的第三选择

男女之外，性别还有第三种选项吗？一些美国公立学校给出了答案：nonbinary（非二元性别的）。时报一则报道写道：“华盛顿特区的学校对明年的公立学校入学表格做出了一个小改动：‘非二元性别的’——意指那些性别认同不单纯属于男性或女性的人，被加入到性别选择中。这是被一些L.G.B.T.Q.群体成员认为是一大进步的最新例子。”

Nonbinary意为“非二元的”，可指那些超越传统意义上的二元划分，不单纯属于男性或女性的自我性别认同。它也被广泛称作genderqueer（性别酷儿），用来指称那些超越传统意义上对男性或女性的二元划分、不单纯属于男性或女性的自我性别认同。

在中国，一些父母对儿子们的担忧是传统二元社会性别观念的例证。在部分中国家长看来，“流行偶像中性化、母亲过分溺爱、以女性居多的教师，会把他们变成娇气的爱哭鬼”。在这种观念中，男孩应该勇敢、不好哭、有血性，否则就将沦为“androgynous”（不男不女的）或“effeminate”（女孩子气的）。

NYT20181128 • 男女的概念过时了？日本早已涌现出一批“无性别男孩”，他们化妆、做美甲、着装风格女性化，但内心其实“是个男人”。学者认为这模糊了传统的两性界限，也有人认为年轻人正用服装挑战呆板的社会秩序。来看看日本模特和流行乐团成员佐佐木托曼的故事。

本月，在海上寻获的狮航JT610航班残骸。 Ulet Ifansasti/Getty Images

一分钟要闻