|
【案例】校对术语
原文作者：尤建 原文来源：灵鹿之家
校对术语是行业用语，又称校对行话或校对行语，用于著译者、编辑、出版人员、校对人员、排印人员、装订人员间的交流。熟悉和准确使用校对术语，有利于校对工作的有效开展，因此，有必要正确掌握相关校对术语。校对术语非常多，有些随着印刷工艺的改变逐渐被淘汰，有些在实际应用中已经很少使用。这里仅介绍部分校对术语。
一、校对工艺类 校次：校对的次序和遍数，一般分一校、二校、三校、通读等，俗称“三校一读”。 毛校：工厂在把校样送给出版社之前，由工厂的校对人员进行的一次校对。一般用于需要打字录入排版时或者传统的铅排中。 一校：也称初校，指出版社第一遍校对书稿。 二校：第二遍校对书稿。 三校：也称终校，指第三遍校对书稿，是通读前的最后一次校对。 通读：又称四校，一般为全稿阅读。 核红：将退厂校样与工厂按要求改好的校样进行核对，校正其未改或错改之处。一般校样上的改动都用红笔，所以这一核对主要是看版面红色处，故得名。 过红：送作者、编辑、校对人员分头校对时，把作者和编辑校对的结果都誊录到校 对人员那份校样上。 誊样：稿子打多份校样，送多人校对后，以某份校样为主，将其他校样的校对结果都汇总到那份校样上，这个工作就是誊样。
技术整理：文字技术整理，简称技术整理或整理，指责任校对从体例、格式方面检查和整理全书校样。 付印：有两种理解，一种是编辑加工完毕，交排版单位排版；另一种是校对完毕，要上印刷机印刷。在校对工作中，付印指上印刷机印刷。 包校：由同一人负责一种书刊校样的一次校对。 分校：按原稿将整份校样分成几个部分，由几个人同时校对。 调校：相互交换校对。 轮校：数人循环轮流校对。 接校：前一校次在校完若干页后，交给另一个人同时进行后一校次，逐次交接，直至完成。 点校：把原稿放在左边，校样放在右边，先读原稿，后看校样，左手指着原稿上要校对的文字，右手执笔，顺着校样徐徐移动，逐字逐句校对。 平行点校：把原稿折叠起来，覆在校样需校对的文字或图表上，使原稿与校样平行，然后逐字逐句进行点校。 折校：将校样放在桌上，原稿夹在两手的拇指、食指和中指之间，逐行折纸，使校样的行和原稿的行贴着进行校对。 读校：又称唱校，是一个人朗读原稿文字和标点符号，另一个人看着校样进行核对改正。 电脑校对：利用电脑软件，代替人工对数字版的文字内容进行文字校对。 二、稿件类 原稿：作者、编译者所定的书稿统称为原稿。按不同载体分，有传统的纸质原稿和现代的电子原稿。 校样：排版单位根据原稿制成字版后印出供校对的样张。 正样：送校对人员进行文字修改和内容审订的样张。 副样：送作者、编译者进行文字修改和内容审订的样张。
红样：经过校对后的校样,称为红样。
清样：有两种意义:一种是指经改版后打样,但尚未再次校对的校样;另一种是指已经全部消灭排、校过程中的错误后打印出来的最后校样。总之,清样是相对红样而言的。
付印样：有两种含义:一种是全部校对工序完成后,责任编辑在校红样上签署“付印”或“改后付印”,这种校样称为付印样;另一种是指在三校红样或通读样上签署“付印”或“改后付印”,这种校样亦称付印样。两种含义的不同之处在于一种在校红后,一种在校红前。对于三校样或通读红样上错误较少的,可采用在校红前;对于红样错误较多的,可用在校红后。
改样：又称改版，排版单位依照校样（包括副样）上的改动，在活字版或计算机上进行改正。 印样：又称打样，把排好或改样后的版面通过打印机打出印样，供校对用。 蓝样：电脑排版中由软片通过光晒到涂有感光液层的特殊纸张上，再通过氨气的作用形成的校样。因显影是蓝色的，故称蓝样。 折手：又称折样，是根据印张折叠成书帖时与出版物页面顺序相符的版式，一般送核对的折手比正式出版物小，同扑克牌大小。 三、版式类 另页：又称另页起，指另页起排的前言、目录、正文的篇或编等，而且要从单页码开始。 另面：又称另面起，指下一章不接连上一章，需另起页码排，占单双页码均可。有的书，节也要另面排。 另行：一段文字排完，下一段另行（前空两字）起排。 接排：分两种情况，第一种表示一段文字应紧跟前一节排，中间不空行。第二种是一行文字接上一行文字末尾排，不另行。 顶格：也称顶头，表示齐版心的排法。 齐脚：竖排时表示齐版心下，横排时表示齐版心右。 回行：又称转行，是在本行的下一行起排。 间空：又称字距、字空，是字与字之间的空隙。 行距：指两行文字之间的空白。 缩面：将本面上的文字或图版移至上一面，缩去本面。一般本面如只有三四行文字，版式规范要求缩面。 缩行：缩去本行文字，移至上一行，空出版面。 串行：校样上增加或删去文字，导致本面几行文字发生变动，但不影响后续版面。 串文：又称卧文、盘文，指图旁排有正文文字。 分栏：指版面划分为若干栏。 通栏：指版面不分栏。 捅行：指在校样上增加或删去文字，牵动了上行或下行。 捅版：指校样上增加或删减文字过多，导致后续版面发生变化。 背题：标题接排在本面最后一行，而下无正文。这是版式规范中不允许的。 占行：标题为了排得醒目、美观，和上下正文之间留有的空距，按行数计算。比如占三行，表明此标题占用标准三行的版面空间。 居中：分标题和文字两种：标题居中，指上下和左右居中；文字居中，指左右居中。 前空：前空指段首距左边版口的空距，如每一段的首行距版口两个字起排，即前空两字。 后空：后空即行后与右边版口的空距，如文末的写作时间距版口三字，即后空三字。 页码：指表示书刊排列次序的数码字。 暗码：指在书刊中占有页码位置，但不排出数字的页码。 注文：又称注解、注释，即对文章中字、词、内容所加的说明。其名称因位置而异，正文中间的称夹注，在分段后的称段注，本面末尾的称脚注，全篇末尾的称篇后注，全书末尾的称书后注。 注线：用以间隔正文与注文的线条，一般用细线。 注码：指注文的号码字，分阴码、阳码，中文、西文。 重点：在文字中的一些主要语句或名称底下加着重号，以引起读者的注意。 出血版：图版有一边或多边超出原定的开本大小，经裁切之后要求不留白边，这种 图版称为出血版。 锌版：全称照相锌版，一般用于制作线条画及文字印版。锌版用于铅排，现己淘汰。 铜版：全称照相铜版，一般用于制作照相图片及有文字的印版。铜版用于铅排，现己淘汰。 字体：印刷用字的形体种类，常用中文字体有宋体、仿宋体、黑体、楷体等，英文字体有正体、斜体等。 字号：印刷用字字身大小的规格，如书刊中正文经常使用的字号是五号，表格中使用的字号是小五号。 字级：表示印刷字规格大小的单位，1级为0.25毫米。 四、版面类 版面：书刊一面的幅面，包括文字、图表和四周的白边。 版心：每面所印字、行占的面积，不包括四周的白边，又称版口。 通版：指把报纸一张纸的同一面上两个相对的版打通而形成的版。 报头：指报纸刊登报名的地方，一般都在第一版的上端，横排报纸大多在上端偏左，竖排报纸大多在上端偏右，也有把报头放在上端正中的。 中缝：指报纸一张纸的同一面上两个相对版面的中间部分。 报线：指报纸版心的边线。上端的边线叫天线，又叫眉线；下端的边线叫地线。 报眉：指报纸眉线上方的文字，一般包括报名、版次、出版日期、版面内容标识等。 报眼：又称报耳，指横排报纸报头旁边的版面。 天头：版心上面的空白叫天头。 地脚：版心下面的空白叫地脚。 订口：装订的一边叫订口。订口的大小是指装订一边的字边到装订书边的距离。 切口：相对订口的另一边叫切口。切口的大小指图书所切一边的边缘到字边的距离。 书眉：为了便于翻检，有的书将书名、篇名排在该篇文章的天头或切口处。横排书排在天头，叫书眉。竖排书排在切口处，叫中缝。一般在单页码上排篇名，双页码上排书名。 封面：图书的正外表面，除载有完整的书名、著译者和出版者的名称外，还有提示图书内容的各种元素，包括艺术图案。 封底：又称封四、底封。图书在封底的右下方印书号和定价，期刊在封底印版权页，或印目录及其他非正文部分的文字、图片。 勒口：又称飘口、折口，指书籍封皮的延长内折部分，用于编排作者或译者简介，同类书目或与本书有关的图片以及封面说明文字，也有空白勒口。 环衬：封面后、封底前的空白页。连接到封面的叫前环衬，连接到封底的叫后环衬，是封面到扉页和正文到封底的过渡。 扉页：又称内封，标准用词叫主书名页，是图书的主要识别标志，上印有完整的书名、著译者和出版者的名称。 版权页：一般安排在扉页的反面，或者正文后面的空白页反面，指图书中载有版权说明、图书在版编目( CIP)数据、版本记录等的书页。 目录页：图书正文前用于安排目录内容的页面。 五、文字内容类 正文：书稿主要部分（编、篇、章、节）。 辅文：除正文部分外，其余如内封、版权、前言、序、目录、后记等，也称附件或零件。 标题：指书稿章节的题目，分一级标题、二级标题、三级标题等。 副标题：在标题未完全表达意思时设立的标题说明，一般在标题后，字体较标题小，用字亦有别于正文。
以上内容主要摘录自： 尤建忠编著,现代校对实训教程,浙江工商大学出版社,2016.03,第13-17页.（第一章 绪论 第六节 校对术语）
个别内容摘录自： 李敏康编著,图书编辑出版实务,广东高等教育出版社,1998.08,第157-158页. 翁廉主编,科技编辑基础知识：校对指南,中山大学出版社,2007.11,第22页. 编辑：吴悠
| 
楼主: admin
发表于 2019-8-25 22:59:54
