新闻语言的语用案例

乔笛宇

【案例】【从中美两国发布的文稿中发现的若干问题】其一，中方这次没有用“应美国总统邀请……通话”的说法；中国外交部发言人也不愿意正面回答记者提问的“谁先主动提出通话”的问题；其二，美国白宫发布的文稿中奇怪地用了“在习近平主席的要求下，特朗普总统表示同意美方继续坚持一个中国政策”的说法。在中方的声明中并没有这一表述。中国外交部发言人也不愿意正面回答这个问题。似乎给人感觉特朗普的表态十分勉强。         

（中国外交部发言人陆慷就中美领导人通电话一事答记者问）我们注意到，今天习近平主席与美国总统特朗普通了电话。你能否介绍这次通话是中方还是美方主动提出的？
答：我相信大家已经看到了中美双方发布的消息稿。今天上午习近平主席同特朗普总统通电话，是根据双方事先商定作出的安排。
问：我们注意到白宫发表的声明中提到，在习近平主席的要求下，特朗普总统表示同意美方继续坚持一个中国政策。在中方的声明中并没有这一表述。特朗普总统是在什么样的情况下提及一个中国政策的？中方是否将一个中国政策作为通话的前提条件？
答：你肯定很清楚，一个中国原则是中美关系的政治基础。奉行一个中国政策、遵守中美三个联合公报的原则，这是美国政府应尽的义务，也是中方的一贯立场。特朗普总统在通话中表示，美国政府坚持奉行一个中国政策。我们对此表示赞赏。
（美国白宫发布的文稿）Readout of the President’s Call with President Xi Jinping of China

President Donald J. Trump and President Xi Jinping of China had a lengthy telephone conversation on Thursday evening. The two leaders discussed numerous topics and President Trump agreed, at the request of President Xi, to honor our "one China" policy.  Representatives of the United States and China will engage in discussions and negotiations on various issues of mutual interest.  The phone call between President Trump and President Xi was extremely cordial, and both leaders extended best wishes to the people of each other's countries.  They also extended invitations to meet in their respective countries.  President Trump and President Xi look forward to further talks with very successful outcomes.

admin

【案例】



编辑：杨琦钜

admin

【案例】 词汇

编辑：邢海波

admin

【案例】词汇

编辑:邢海波

admin

【案例】修辞
美国NBC公开了白宫发出的特朗普信函,翻译了信函全文。
如下:
朝鲜国务委员会委员长
金正恩阁下
敬爱的委员长,
        我们对你为了促成原定于6月12日在新加坡举行的会晤所付出的时间、耐心和努力表示万分感谢。这会晤我们双方寻求已久,近来进行了多次谈判磋商。我们被告知,这场会晤是由朝鲜方面提出的,但这对我们来说无关紧要。我本来非常期待与你在那里见面。遗憾的是,基于你最近所发表的声明中所展现出的极度愤怒以及公开的敌意,我感到在这个时候举行这场期待已久的会晤是不合适的。因此,请让这封信代我传达:新加坡会晤将不会举行,这对我们双方都好,但对这个世界则不是这样。你在谈论你的核能力,但我们的核武器是如此之多、之强,以致于我要向上帝祷告,它们将永远不会被使用。
        我曾感觉你我之间正在建立起一个美妙的对话,说到底,只有对话才是重要的。也许有一天,我将非常期待见到你。与此同时,我也想谢谢你释放了那些(美国)人质,他们现在回到了家乡,和家人欢聚一堂。这是一个美好的、值得被赞赏的举动。
        如果你改变了关于这场极为重要的峰会的想法,别犹豫,给我打电话或写信吧。整个世界,尤其是朝鲜,失去了一个保持和平、繁荣与富有的重大机会。这个逝去的机会是历史上真正悲伤的一刻。

你真诚的
美利坚合众国总统
唐纳德·特朗普

编辑：邢海波

admin

【案例】修辞
这就是川普写给小金的第一封信，这5个看点句句扎心！

原创： 牛弹琴  牛弹琴  1周前


好不容易，特朗普（川普）给我们邻国80后写了一封信，但马上向全世界发布成了一封公开信。

这应该是他们之间的第一封信，但感觉成了史上最著名的的分手信。

怎么写的呢？

特朗普表现出了一个美利坚语言大师的天赋。



就是上面这封，白宫的抬头，下面是特朗普亲笔签名，龙飞凤舞，张牙舞爪。

感谢一些翻译快手，迅速把特朗普的话翻译成了中文，除去头款，文字大致如下：



估计现在很多人，都不大会写信了。但特朗普的这封信，有几个点是很有意思的，或者说，句句扎心啊！

1、特朗普先表达了万分感谢，然后说，我们被告知，这次会晤是你们提出来的，尽管这一点无关紧要。无关紧要，那你还拿出来说。这块豆腐吃的。

2、特朗普说，我很期待会见的，但很遗憾，我现在告诉你，拉倒吧，这样对我们好，对全世界都好。注意，是特朗普提出了不见，然后说这样不见对你好，对全世界好。感觉特朗普还挺委屈的。

3、然后则是巧妙威胁了：你有核武器，我们更多、更强，我都在向上帝祈祷，他们永远不会被使用。感觉这封信，整篇文绉绉的，但就这句话，才是特朗普本色出演。

4、我还要谢谢你，释放了三名人质，他们正在家里谈笑风生。感觉特朗普本意应该确实是在感谢，但写着写着，就写成了炫耀：你瞧，你没玩过我吧。江山易改、本性难移啊。

5、他还鼓励对方，如果想法有任何改变，赶紧给我打电话或写信。像在哄一个小学生。最后，明明自己取消的会晤，还一再替对方惋惜，你们失去了这么一个重大机会，这是历史上真正悲伤的一刻。阿门！

怎么样，特朗普够厉害吧。

所以说，干什么都要有文化，瞧瞧最近我们网络上的那些道歉信，虽然也都有有头有脸的人物，但啰啰嗦嗦，弯弯绕绕，哪有特朗普这样深意存焉，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

甚至可以说，这是史上最强分手信，树立了人间正确分手的典范。

尤其重要的一点：哪怕是自己主动提分手，还不要忘了为对方感到惋惜，让全世界感觉，自己其实是一个厚道人。

看到有朋友还把这封分手信，做成了一个中文白话版的，感觉这更接近特朗普的气质。



更有意思的，可能写完信，还有点意犹未尽，特朗普又在推特上补了一刀：
很难过，我被迫取消了在新加坡的会晤。


请注意关键词：很难过，被迫，感觉特朗普真够委屈的。

就这样，新加坡不去了，历史性会谈不谈了，下一步怎么办呢，几个小看点吧：

第一，真是可怜了新加坡。为了准备这次会晤，估计也没少花钱，毕竟，这两个大人物，安保很重要；还要准备各种特定场所，装修少不了。另外，还有很多记者，赶紧去退订飞机票吧。这真是个大忽悠，把全世界折腾得鸡飞狗跳。

第二，写完这封信后，刚刚特朗普又说，其实他还是挺想见的。从他信中难得的这么客气口吻，其实也是留有余地的。双方都是心理战的高手，你说要我考虑谈不谈，那老子索性就不谈了。但最终，特朗普应该还是想见的，毕竟他还对诺奖念念不忘呢。



第三，遇到不靠谱的，但还没遇到这么不靠谱的。三个人质也放了，试验场刚刚还炸塌了，然后特朗普一拍大腿说，我们不谈了，还一再替对方感到惋惜。都是翻脸比翻书还快，求80后现在心头的阴影面积.

下面会发生什么？

反正特朗普也说了，美军已经做好了应付对方愚蠢举动的准备。

但以对方的一贯表现来看，忍气吞声也不是他们的个性。

一度柳暗花明，突然又风云变色。这个世界，太过精彩。有时，真的是横的怕楞的，楞的怕不要命的，但不要命的怕不要……

还在观摩废弃核试验场的美国记者朋友们，你们到底还回不回来？

还有，真要小心了，那些仍在丹东的炒房团们……

编辑：邢海波

admin

编辑：越明瑞

中国特色官场用词汇编

1、常用排比
最常用的三字词：可概括为性、感、多、点，不、化、新、力。
A、XX性：重要性、紧迫性、自觉性、主动性、坚定性、民族性、时代性、实践性、针对性、全局性、前瞻性、战略性、积极性、创造性、长期性、复杂性、艰巨性、可讲性、鼓动性、计划性、敏锐性、有效性；
B 、XX感：责任感、紧迫感、危机感、认同感、荣誉感、成就感；
C、多XX：多层次、多方面、多途径、多渠道、多措施、多力量、多元素。
D、XX点：出发点、切入点、突破点、落脚点、着眼点、结合点、关键点、着重点、着力点、根本点、支撑点；
E、不XX：不松劲、不懈怠、不退缩、不畏难、不罢手、不动摇、不放弃、不改变、不妥协；
F、XX化：法制化、规范化、制度化、程序化、集约化、正常化、有序化、智能化、优质化、常态化、科学化、年轻化、知识化、专业化；
G、新XX：新水平、新境界、新举措、新发展、新突破、新成绩、新成效、新方法、新成果、新形势、新要求、新期待、新关系、新体制、新机制、新知识、新本领、新进展、新实践、新风貌、新事物、新高度；
H、XX力：活动力、控制力、影响力、创造力、凝聚力、战斗力、感染力、亲活力；
热心、耐心、诚心、决心、核心、内心、外心、中心、甘心、攻心，进取心、责任心、上进心、公仆心；
政治意识、组织意识、大局意识、忧患意识、责任意识、法律意识、廉洁意识、学习意识、上进意识、管理意识；
找准出发点、把握切入点、明确落脚点、找准落脚点、抓住切入点、把握着重点、找准切入点、把握着力点、抓好落脚点；
激发巨大热情，凝聚无穷力量，催生丰硕成果，展现全新魅力。
当前工作要有新水平、队伍建设要有新面貌、廉政建设要有新举措、自身建设要有新发展、内部管理要有新突破。
政治认同、理论认同、感情认同；历史的必然、现实的选择、未来的方向。

2、常用短语
立足当前，着眼长远，自觉按规律办事
抓住机遇，应对挑战，勇敢顺潮流而为
突出重点，分步实施，找准切入点实施
全面推进，统筹兼顾，综合治理，融入其中，贯穿始终，切实抓好，扎实推进，加快发展，持续增收，积极稳妥，狠抓落实，从严控制， 严格执行，坚决制止，明确职责，高举旗帜，坚定不移，牢牢把握，积极争取，深入开展，注重强化，规范程序，改进作风，积极发展，努力建设，依法实行，良性 互动，优势互补，率先发展，互惠互利，做深、做细、做实、全面分析，全面贯彻，持续推进，全面落实、全面实施，逐步扭转，基本形成，普遍增加，基本建立， 更加完备，逐步完善，明显提高，逐渐好转，逐步形成，不断加强，持续增效，巩固深化，大幅提高，显著改善，不断增强，日趋完善，比较圆满。

3、常用动词
推进，推动，健全，统领，协调，统筹，转变，提高，实现，适应，改革，创新，扩大，加强，促进，巩固，保障，完善，加快，振兴，崛起，分工，扶持， 改善，调整，优化，解决，宣传，教育，发挥，支持，带动，帮助，深化，规范，强化，统筹，指导，服务，健全，确保，维护，优先，贯彻，实施，深化，保证， 鼓励，引导，坚持，深化，强化，监督，管理，开展，规划，整合，理顺，推行，纠正，严格，满足，推广，遏制，整治，保护，健全，丰富，夯实，树立，尊重， 制约，适应，发扬，拓宽，拓展，规范，改进，形成，逐步，实现，规范，坚持，调节，取缔，调控，把握，弘扬，借鉴，倡导，培育，打牢，武装，凝聚，激发， 说服，感召，尊重，包容，树立，培育，发扬，提倡，营造，促进，唱响，主张，弘扬，通达，引导，疏导，着眼，吸引，塑造，搞好，履行，倾斜，惠及，简化， 衔接，调处，关切，汇集，分析，排查，协商，化解，动员，联动，激发，增进，汲取，检验，保护，鼓励，完善，宽容，增强，融洽，凝聚，汇集，筑牢，考验， 进取，凝聚，设置，吸纳，造就，给力，聚焦，支撑，展现，体现……

4、常用名词
关系，力度，速度，反映，诉求，形势，任务，本质属性，重要保证，总体布局，战略任务，内在要求，重要进展，决策部署，结合点，突出地位，最大限 度，指导思想，科学性，协调性，体制机制，基本方略，理念意识，基本路线，基本纲领，秩序，基本经验，出发点，落脚点，要务，核心，主体，积极因素，水 平，方针，结构，增量，比重，规模，标准，办法，主体，作用，特色，差距，渠道，方式，主导，纽带，主体，载体，制度，需求，能力，负担，体系，重点，资 源，职能，倾向，秩序，途径，活力，项目，工程，政策，项目，竞争力，环境，素质，权利，利益，权威，氛围，职能，作用，事权，需要，能力，基础，比重， 长效机制，举措，要素，精神，根本，地位，成果，核心，精神，力量，纽带，思想，理想，活力，信念，信心，风尚，意识，主旋律，正气，热点，情绪，内涵， 管理，格局，准则，网络，稳定，安全，支撑，局面，环境，关键，保证，本领，突出，位置，敏锐性，针对性，有效性，覆盖面，特点，规律，阵地，政策，措 施，制度保障，水平，紧迫，任务，合力。

5、文稿提纲（示例）：
以求真务实的态度，积极推进XXXXX制度化。
以优化服务为目的，积极推进xx工作正常化。
以提质加速为责任，积极推进xx工作程序化。
以畅通安全为保障，积极推进xx工作智能化。
以立此存照为借鉴，积极推进xx工作规范化。
以解决问题为重点，积极推进xx工作有序化。
以服务机关为宗旨，积极推进xx服务优质化
以统筹兼顾为重点，积极推进xx工作常态化。

一、求真务实，积极推进xx工作制度化
二、建立体系，积极推进xx工作正常化。
三、规范办文，积极推进xx工作程序化。
四、强化责任，积极推进xx工作有序化。
五、注重质量，积极推进xx服务规范化。
六、统筹兼顾，积极推进xx工作正常化。

一是求真务实，抓好调研工作。
二是提高质量，做好信息工作。
三是紧跟进度，抓好督查工作。
四是高效规范，抓好文秘工作。
五是高度负责，做好保密工作。
六是协调推进，做好档案工作。
七是积极稳妥，做好信访工作。
八是严格要求，做好服务工作。

一、理思路，订制度，不断提高服务新水平
二、抓业务，重实效，努力开创工作新局面
三、重协调，强进度，尽快展现工作新成果
四、抓学习，重廉洁，促进队伍素质新提高

1.着眼全局，做好XXXX工作。
2.高效规范，做好XXXX工作。
3.紧跟进度，做好XXXX工作。
4.提高质量，做好XXXX工作。
5.周密细致，做好XXXX工作。
6.协调推进，做好XXXX工作。

一是建章立制，积极推进xx管理制度化。
二是规范办文，积极推进xx工作程序化。
三是建立体系，积极推进xx督查正常化。
四是注重质量，积极推进xx工作规范化。
五是各司其职，积极推进xx工作有序化。

附录二：
机关公文常用词汇集锦

动词（一字）：
抓，搞，上，下，出，想，谋，订，定，给，出……

动词（二字）：
分析，研究，了解，掌握，发现，提出，推进，推动，制定，出台，完善，建立，健全，加强，强化，增强，促进，加深，深化，扩大，落实，细化，突出，建设，营 造，开展，发挥，发扬，创新，转变，发展，统一，提高，提升，保持，优化，召开，举行，贯彻，执行，树立，引导，规范，整顿，服务，协调，沟通，配合，合 作，支持，加大，开拓，拓展，巩固，保障，保证，形成，指导

名词（二字）：
体系，机制，体制，系统，规划，战略，方针，政策，措施，要点，重点，焦点，难点，热点，亮点，矛盾，问题，建设，思想，认识，作风，整治，环境， 秩序，作用，地方，基层，传统，运行，监测，监控，调控，监督，工程，计划，行动，创新，增长，方式，模式，转变，质量，水平，效益，会议，文件，精神， 意识，服务，协调，沟通，力度，领域，空间，成绩，成就，进展，实效，基础，前提，关键，保障，动力，条件，环节，方法，思路，设想，途径，道路，主意， 办法，力气，功夫，台阶，形势，情况，意见，建议，网络，指导，指南，目录，方案

形容词（一字）：
多，宽，高，大，好，快，省，新

形容词（二字）：
持续，快速，协调，健康，公平，公正，公开，透明，富强，民主，文明，和谐，祥和，优良，良好，合理，稳定，平衡，均衡，稳健，平稳，统一，现代，新潮，落后，滞后。

副词（一字）：
狠，早，细，实，好，很，较，再，更

副词（二字）：
加快，尽快，抓紧，尽早，整体，充分，继续，深入，自觉，主动，自主，密切，大力，全力，尽力，务必，务求，有效

副词（三字部）：
进一步XXXX（可用排比三至五条）

后缀（2+1字）：
XX化，XX型，XX性，XX感，XX型，XX力（性：必要性、重要性、长期性、艰巨性、复杂性。感：使命感、责任感、危机感、紧迫感、荣誉感。）

词组：
统一思想，提高认识，认清形势，明确任务，加强领导，完善机制，交流经验，研究问题，团结协作，密切配合，真抓实干，开拓进取，突出重点，落实责任，各司其 职，各负其责，集中精力，聚精会神，一心一意，心无旁骛，兢兢业业，精益求精，一抓到底，爱岗敬业，求真务实，胸怀全局，拓宽视野。

admin

【案例】
崔永元的嘴，范冰冰的税，传媒股票集体跪。
刘震云的笔，冯小刚的累，一部手机惹是非。
王中军的股，持股人的泪，华谊兄弟的股票要悲催。
娱乐圈的黑，戏子们的美，老百姓需要纪检委～

编辑：杨琦钜

admin

【案例】


编辑：杨琦钜

admin

【修辞】



编辑：尹芳芳