【案例】
也门基地组织威胁周末处决美国记者KAREEM FAHIM, RUKMINI CALLIMACHI 2014年12月05日
Hani Mohammed/Associated Press 2013年2月,卢克·萨默斯在也门首都萨那。他于当年9月在萨那街头被绑走。他出现在了基地组织于周三夜间公布的视频中。
也门萨那——上个月,美国突击队试图解救一名美国人质,此举让基地组织(Al Qaeda)的也门分支十分愤怒。根据发布在YouTube上的一则视频,该机构威胁要在本周末杀害这名人质,并警告奥巴马政府不要再做出任何“愚蠢举动”。 这名人质叫做卢克·萨默斯(Luke Somers),是一位新闻工作者。他出现在了这则周三夜里发布的视频中。2013年9月,他在也门首都萨那的街头突然被人抓走,随后一直下落不明。 相关文章
面对摄像机说话的萨默斯看起来镇定而健康,他穿着一件紫色上衣,戴着眼镜。 “我请求大家的帮助,只要能让我脱离这种处境就行,”他说。“我确信我的生命正处于危险之中。所以,我现在坐在这里发出请求,如果有什么事情可以做,请把它付诸实施。” 他的家人周四首次就其遭绑架一事打破沉默,在网上 发布视频作了回应。他们恳求扣押萨默斯的人释放他,并感谢他们对萨默斯的善待,而且坚称自己事前并不知道这次救援行动。 绑匪所在的分支叫做阿拉伯半岛基地组织(Al Qaeda in the Arabian Peninsula)。研究该组织的分析人士表示,萨默斯的这则视频,是来自他们的一次罕见的公开而强硬的最后通牒。 为期三天的最后时限,堪称近年来基地组织的视频中所出现的最短期限之一。这个位于也门的分支此前也很少正式发布威胁西方人质的视频。 阿拉伯半岛基地组织的头目之一纳斯尔·本·阿里·安西(Nasr bin Ali al-Ansi)也出现在了视频当中。他并未明确表述释放这名人质的条件,只是说这些条件“众所周知”。 同时,他还暗示,这次最后通牒是对 11月25日的营救行动的回应。此次行动共导致七名基地组织成员死亡。“我们警告奥巴马和美国政府,继续进行任何愚蠢举动将会带来严重后果,”他在视频中说。 过去五年里,基地组织已基本不再处决人质,而是释放了其中大部分人,以换取赎金。《纽约时报》今年的 一篇调查性报道发现,自2008年以来,基地组织及其直接分支已经因为绑架获得了至少1.25亿美元(约合7.7亿元人民币)的收益。 这些钱几乎都是由欧洲国家的政府支付的。萨默斯出生在英国,但他在视频中表示,自己大部分时间生活在美国,目前是美国公民。英美两国的政策均为不缴纳赎金。 基地组织对赎金的偏好与伊斯兰国(Islamic State)的残暴行径形成了巨大反差。后者在伊拉克及叙利亚境内活动,也被称为ISIS或ISIL。伊斯兰国杀害了数以百计的伊拉克和叙利亚平民和军人,并发布精心制作的宣传视频,公布处死他们的画面。在与遇害记者詹姆斯·弗利(James Foley)一同遭到扣押的23名西方人质中,已有六人被处死,还有更多人质受到该组织的死亡威胁。 据也门人质拉希德·哈贝什(Rasheed al-Habishi)的家人透露,据信与萨默斯一同被绑架的哈贝什的尸体于周四被发现。这可能说明,基地组织开始采取更加激进的态度——或许是因为他们感受到了来自伊斯兰国等与其竞争的其他圣战组织的压力。 此前的救援行动由美国陆军特种部队的突击队与也门反恐部队联手展开。他们对位于哈德拉毛省偏远地区的一处洞穴进行了突袭。该省位于也门与沙特阿拉伯的边界线附近,是也门面积最大的省,其中有多片区域不处于政府控制之下,并反复遭到美国无人机的导弹袭击。 救援人员到达时,绑匪措手不及。突击队解救了八名人质,但萨默斯不在其中。也门军队官员表示,根据一名获救人质的证词,萨默斯和其他几名人质可能在救援行动开始的两天前被转移到了其他地方。 据信,萨默斯与一组人质待在一起,其中包括英国人、南非人、土耳其人,以及哈贝什。据哈贝什的家人透露,他是一家国有电力公司的员工。 白宫表示已经注意到萨默斯的视频,并首次提供了有关上个月美国与也门联手解救萨默斯的行动的官方说法。 国家安全委员会(National Security Council)发言人贝尔纳黛特·米汉(Bernadette Meehan)发表声明称,虽然细节仍属机密,但五角大楼现已承认这一行动,“以提供准确信息,因为在公开渠道上目前存在各种报道。” 米汉表示,“美国政府掌握了可靠情报和具有可操作性的计划之后”,奥巴马总统就批准了这项任务。 Kareem Fahim自也门萨那、Rukmini Callimachi自伊斯坦布尔报道。Shuaib Almosawa自萨那、Saeed Al-Batati自也门穆卡拉、Steve Kenny和Julie Hirschfield Davis自华盛顿对本文有报道贡献。
翻译:陈柳、许欣
本文内容版权归纽约时报公司所有,任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。
http://cn.nytimes.com/world/20141205/c05hostage/
|