新闻语言的语用案例

admin · 发表于 2014-6-29 09:52:30

【案例】兔子老愚

【官方造句】笑容满面：连日来，他（国台办主任张志军）勤走基层，每到一处都笑容满面地与基层民众亲切接触、沟通。干扰：由于一些“台独”分子的干扰，张主任调整了当天的行程安排。——新华体汉语令人捧腹。
[url=]
[/url]| [url=]轉發[/url]| [url=]收藏[/url]| [url=]評論[/url]
9分鐘前來自微博 weibo.com | [url=]檢舉[/url]

admin · 发表于 2014-7-12 10:35:58

【案例】
广东电视台新闻从粤语变成普通话
更新时间 2014年7月11日, 格林尼治标准时间13:59

粤语的使用再次受到关注

广东电视台新闻频道官方网站上的《正点报道》视频档案时从6月30日开始从广东话变成了普通话。

BBC中文网记者在该网站随意点击了2014年6月29日及这日期前的一些视频存档，全部均以粤语播报，但在6月30日的视频则变成了普通话。

相关内容

据广州社区网站羊城网网友说，广东电视台新闻频道将在9月1日全面采用普通话播报。
但这消息未经任何独立消息证实。
《香港经济日报》报道，据有广东电视台消息人士，新闻频道的其他栏目、广东台其他频道的新闻栏目均没有收到要改语言的消息，9月1日全面取消广东话播音亦不实。
该报引述广州政协委员韩志鹏说，应该在推广普通话的同时，亦应传承保护粤语。
有网民在广东电视台留言对《正点报道》栏目转用普通话播报表示失望，有网友说方言是最具有文化特色的遗产，应该好好珍惜。
广州政协曾在2010年提议把广州电视台综合频道或新闻频道改为以普通话为基本播音用语的节目频道，理由是广州有三分之一外来人口，称通过增加普通话节目、增加收视人数。
之后有广州市民发起“撑起广东话运动”。广州当时当局强调，市委市政府无意废除和弱化粤语，“推普废粤”纯属子虚乌有。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/07/140711_gdtv_news_cantonese.shtml

admin · 发表于 2014-7-14 10:48:22

【案例】
希腊报纸以中文欢迎习近平

正文
我来说两句(人参与)

2014-07-14 07:19:44
来源：新华网

2

　　据新华社“新国际”微博报道，希腊罗德岛报纸《民主报》13日在头版发表题为《一个伟大友好国家领导人的历史性访问》文章，并用中文红色大字体写着“热烈欢迎习近平主席莅临罗德岛”。文章说，热情好客的罗德岛人民祝愿习近平主席身体健康，祝愿中国在习主席领导下取得跨越式发展，祝愿中国繁荣昌盛。

(责任编辑：林夕)原标题：希腊报纸以中文欢迎习近平祝愿中国繁荣昌盛

http://media.sohu.com/20140714/n402192446.shtml

admin · 发表于 2014-7-14 17:18:58

【案例】

转：德宣部关于德国夺冠的宣传要求
2014年07月14日 16:02:50 吉四六
德宣部关于德国夺冠的宣传要求：

1、明天，新德社将发表长篇通讯——《中流砥柱——世界杯英模群体像》、《德国力量——世界杯大捷是怎样炼成的》，请图片报、镜报、德国二台、德国广播电台注意采用。

2、请图片报组织《以德服人》、《德意的笑》、《德德的马蹄》三篇评论，阐述足球之德国模式，次日刊发，gctv当晚摘播。请曲解直说、齐达内小报、侠客岛，注意采用。

3、要密切注意跟贴，以及阿方反映。破坏阿德友谊的不利言论和不良信息，删。并报宪法保卫局三处。

4、外媒Don't cry for Argentina相关悲情专题，低调处理，不集纳，不转载，不引用。奚落费雷德，夸大梅西或格策等个人作用的报道或专题，迅速压至后台，不上双首页。

admin · 发表于 2014-8-17 17:40:25

【案例】
来自http://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_1262141

假如弗格森骚乱发生在别国，美国媒体会怎么报道？

澎湃新闻记者袁达

2014-08-17 16:09

[url=][/url][url=][/url][url=][/url]

2014年8月13日，美国密苏里州弗格森，一名非裔青年被警察打死引发持续骚乱，警察动用催泪弹驱散抗议者。 IC 图

2014年8月11日，美国小城弗格森，抗议活动已升级为骚乱，一些车辆和店铺被砸，警察逮捕一名男子。 IC 图

      由黑人青年被警察枪杀而引发的骚乱在美国愈演愈烈，美国密苏里州州长杰伊尼克松8月16日宣布该州进入紧急状态，并在弗格森镇实行戒严。在此之前，弗格森镇因一名黑人青年在8月9日被警察开枪打死而再度发生冲突。

      “紧急状态”与“戒严”这样的词，似乎很少被用于形容美国的国内局势，而是更多地被美国媒体用来报道世界其他国家。美国媒体Vox15日发表文章，假设弗格森骚乱发生在其他国家，比如伊拉克或巴基斯坦，美国媒体会怎么报道？

      Vox于是虚构了以下报道，报道以第三方的视角看待发生在美国的这次骚乱，将美国形容为一个不稳定的国家，而中国和俄罗斯则充当了美国和西方现实中扮演的角色。报道如下，有删减：



      中国和俄罗斯官员警告称，美国不平静的密苏里省有发生人道主义危机的危险，当地长期的矛盾已升级成为全面暴力。

      “我们必须使用所有我们采取的手段结束暴力，重新恢复地区稳定。”俄罗斯外交部长拉夫罗夫在联合国安理会为美国危机召开的紧急会议上表示。

      此次危机一周前发生在弗格森，这个密苏里的偏远村庄是宗派主义冲突的温床。国家安全部队射杀了一名手无寸铁的男性，地区分析者表示，这一事件因为深刻的宗派积怨激怒了当地民众。政府的安全部队残忍地镇压了大部分是和平的抗议，使危机恶化。

      近年来，美国因政治不稳定和抗议而动荡不安，分析人士警告称，这会孕育极端主义。

      距离华盛顿首都遥远的密苏里省，表面上受名为杰伊尼克松的官员统治，这人极富魅力也麻烦不断。他似乎未能成功干预危机，并且抵制中央政府的调解。令问题复杂的是，奥巴马总统本人就属于弗格森抗议者所代表的种族的一员。弗格森则被美国多数种族“白人”宗派所统治。

      分析者研究了难懂的美国政治体制，在那里所有省都实施的半自治形式的自我统治，他们警告称，尼克松可能抓住这次机会对付已经被削弱的当地统治者。密苏里的省议会由反对派控制。尽管发动军事政变的可能性很低，但仍不清楚，如果危机持续，尼克松在省会的盟友会如何反应。

      分析人士警告称，暴力活动可能扩散到俄克拉马荷等产油区，甚至影响美国全球最大的啤酒供应，并为极端分子提供温床。尽管“基地”据说还没有在密苏里建立落脚点，但其领导人之前暗示要袭击那里。

      美国人都知道它是作家马克·吐温的家乡，还是百威啤酒（一种美国的传统酒精饮料）的发源地。百威被一家比利时企业所有，显示全球化正在改变美国的偏远地区。分析人士称，一些美国社区处境艰难，因为全球化正在把就业机会推向更发达的国家，加剧了这里的不稳定。

      周五，弗格森的街道很安静，空气中可感觉到紧张和不安。一名中国大使馆的官员拒绝发表评论，但敦促各方保持克制，尊重法治。在莫斯科，克里姆林宫的策划者据说在准备进行军事干涉，如果政治不稳定扩散到附近的德克萨斯产油区。
来自澎湃新闻m.thepaper.cn

http://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_1262141

admin · 发表于 2014-8-22 22:23:47

【案例】
数据挖掘与数据分析

为中国而造的英文单词

[url=]
收起[/url]|[url=]
查看大圖[/url]|[url=]
向左轉[/url]|[url=]
向右轉[/url]

[url=]
(12)[/url]| [url=]轉發(33)[/url]| [url=]收藏[/url]| [url=]評論(6)[/url]
18分鐘前來自iPhone客户端

admin · 发表于 2014-9-5 20:21:16

【案例】@人民网研究院

【媒体应注意中性用词】在媒体语言里应注意中性用词。nude photo到了汉语里就成了＂艳照＂，＂不雅照＂。nude photo只是“裸照”而已，艳不艳，雅不雅，都是每个人的主观判断，私人行为根本不涉及雅不雅。媒体用这种词就很糟糕，应注意中性用词。
|娜斯

[url=]
收起[/url]|[url=]
查看大圖[/url]|[url=]
向左轉[/url]|[url=]
向右轉[/url]

[url=]
(5)[/url]| 轉發(37) | 評論(4)
今天 09:30來自人民微管家

admin · 发表于 2014-9-13 09:13:53

【案例】

中联办主任张晓明："泛民能活着"一说是外媒曲解

2014-09-13 01:36:00　来源: 澎湃新闻网(上海)　有8517人参与分














































中联办主任张晓明还指出，也并非没有预料到谈话内容被披露的可能性

关于“还活着”说法的一点澄清

张晓明

2014年9月12日

今天香港某报引述一家外国通讯社的报道，披露我与“泛民”议员上月中旬的谈话内容，并冠以赫然通栏标题——《张晓明：泛民能活着，足证国家包容》，其用意之恶毒一目了然。

首先，我想说明的是，我与“泛民”议员的会面事先有约定：四场会面交谈均闭门进行，互不引述对方讲话，以便尽可能地坦诚交流。当然，我亦并非没有预料到谈话内容被披露的可能性。

其次，我承认我在对话中用了“还活着”一词。我的原话是：在“一国两制”下，宣称以“推翻一党专政”为宗旨的“支联会”现在还能举行各种活动，“支联会”的成员还可以当选立法会议员，这本身就体现了一种很大的政治包容。九七前不是有人担心回归后他们在香港根本待不下去了吗？现在说这种话的人不是还活着而且活得好好的吗？

我这句反问所针对的人物和故事，相信许多香港朋友都有所耳闻——有人1997年前曾多次说过，回归后肯定会被共产党“秋后算账”，他已做好坐牢的准备。

这种预言没有发生。曾经危言耸听的人现在还活着，活得很好，而且活跃得多次出国唱衰香港、攻击中央政府。这就是事实的全部。

再次，我还记得那天参与交谈的立法会议员走出去面对媒体的神态很轻松，并说双方谈得很坦诚。当时没有人表示对我的讲话感到惊愕或声称受到威胁。所以，我宁愿相信是外国通讯社的翻译出了问题。

毕竟，诚实是做人最起码的准则，歪曲事实和断章取义总是为人所不齿的。

(原标题：中联办主任张晓明发文澄清“泛民能活着”一说，相信是外媒翻译问题)

http://news.163.com/14/0913/01/A603GGBO00014SEH.html

admin · 发表于 2014-9-22 23:45:00

【案例】

文仨娃
//@深山小幄:作死.笑到肚子痛~//@文仨娃: 胡锡进先生昨日访港，感慨香港“仍不愧是东方之珠”，“仍”字用得真好，中央精神抵边寨，东方之珠萌萌哒。
◆◆
@文仨娃
新华社最近刊发的评论文章里有两句名言：多党轮流执政照样腐败；美国才是这个时代的最大恶棍。 “照样”和“才是”两个词儿用得真是出神入化，令人叹为观止。 2013年06月24日 #三娃子旧帖钩沉#

[url=](10)[/url]| 轉發(119) | 評論(28)
今天 16:36來自微博 weibo.com

[url=](1)[/url]| [url=]轉發(1)[/url]| [url=]收藏[/url]| [url=]評論[/url]
今天 22:26 來自iPhone 5s | [url=]檢舉[/url]

admin · 发表于 2014-10-3 23:46:23

【案例】

纪念假日办君
2014-10-01 国华凯迪网络
9月15日，运行14年的全国假日旅游部际协调会议正式撤销，其办公室即公众熟悉的“全国假日办”也随之撤销。全部职能并入新设机构国务院旅游工作部际联席会议制度之中，由分管旅游的国务院副总理汪洋担任召集人。这么多年来，总有许多话想对假日办说，今天，当所有人都在享受你带来的“挪假”成果时，你却没了。但，有些话还是要说，不吐不快。

中华人民共和国六十四年九月三十日，也就是全国各族人民缅怀十五日在帝都逝去的“假日办君”的那一天下午（因为第二天就是国庆，人们都不禁怀念以往国庆前夕假日办那矫健的身姿），刚下班的我独在走在街头。初秋的南国，旭日，无风，路两旁的树叶泛黄而苍老，心情不觉变得如天气般枯燥。遇见X君，前来问我道，“先生可曾为假日办写了一点什么没有？”我说“没有”。他就正告我，“先生还是写一点罢；假日办生前就很爱信手涂鸦，颇有点假期不至折腾不止的风范。”

是啊，没有了假日办，以后谁来告诉我们，过节要调休几天放假几天？说好的带薪假期还有着落吗？

有必要写一点什么，以纪念那可亲可近的“假日办君”。

我是在十六号早晨，得知“假日办君”离去的消息。闻讯的那一刻，我是如此的愕然。还记得1999年，“假日办君”第一次与我们相遇时，一副摩拳擦掌雄心壮志的样子。五一七天黄金假期，就是他当年提出的其中一项非凡举措。托那年五一长假的福，我们一家老少很难得在春节假期以外抽出时间，聚在一起，并且去广西北海游了一番。

从“假日办君”的工作日志可得知，最初的理想是促进消费，换句话说，就是要把钱从大家口袋里掏出来。和大多数人想象的不同，假日办专注的问题，慢慢从”假日出问题怎么办“，转向“假日应该怎么放假”。而“大串休”、“废除五一黄金周”、“除夕不放假”等三大战役的打响，更是让人民明白到，真正的假日办是何等的“忧国忧民”。

真正的猛士，敢于直面不休假的除夕，敢于正视“上三天休三天上六天休一天上两天休七天”的双节假。“假日办君”相信人民无惧苦（zhe）难（teng），我们也确实无惧，弄得“整个人都凌乱了”，还没待畏惧，假期便已结束。想到这儿，我不得不体谅“假日办君”借放假之名，以练吾辈筋骨的良苦用心。

不得不提的是，“假日办君”从小热心公益，体察民意，每逢节日她都会与星浪君、风黄君、藤迅君等小伙伴们一起发放“假日安排的调查问卷”，面向社会广泛征集意见。尽管调皮的群众每每对问卷中“你对现行放假安排是否满意”一栏填“不满意”。可心地善良的“假日办君”从不计较，也不在乎。一如既往地坚持其“为人民服务”的理念，当初设五一黄金周，是为你好；现在撤了，也是为你好；除夕不放假，别想太多，总之是为你好！

他的猝然离去，让我深深缅怀那未尽的事业。这些年来，“假日办君”毕其功于一役，用有限的法定假期，想尽办法，左右挪移，以满足人民日益增长休假的需求。其勇气可嘉，然结果注定寥寥。清华大学教授蔡继明指明，现在节假日制度遇到了双休日被挪用的问题，其实违背了双休日的意义。问题解决的关键在于落实带薪假期。可回过神来，“假日办君”却已不在了。

无论如何，过节还是得回家，车站也总是挤满了人。有没有“假日办君”，对所有人来说既是重要也是不重要的。重要在于他被寄予厚望，人们都期盼着假日办能够为其争取更多的假期以及合理的节假安排。可他也是不重要的，因为人，终究还要休假的。休假是不以假日办的意志为转移。除了个别民俗如祭祖等需要在特定的节日里完成，碰上好友乔迁或亲戚喜事，人们无法开脱，唯有在寻常日子请假走开。人情世故，礼尚往来，本是最基本的交际需求。老板不但不加体恤，还趾高气昂，大笔一挥，扣到当日的工资。公道何在？

周X人先生说过：我向来是不惮以最坏的恶意来推测中国人的。像“假日办君”那么孜孜不倦任劳任怨地指导人民如何放假的好同志，居然会被罢黜免职，以致积劳成疾撒手而去。取而代之的是一个名字超长，根本记不住的叫做“国务院旅游工作部际联席会议制度”的制度。当局是有多凶残而不顾民意，见不得人们放一个舒心的假期。令人惋惜的是，“假日办君”毫不犹豫地接受辞退的命令，从容领上组织批下的白绫搭上横梁绝尘而去，他本可创造更高的调休折腾记录。可能是害怕除夕再接到凶猛如潮的来电吧。

然而“全国假日办君”倒下了，全国各地还有千千万万个小“假日办君”，真TM是子子孙孙无穷匮也：北京市假日办上周9月22日发文称，国庆期间，市假日办将正常办公，并将针对景区、野外、水面突发事件进行重点盯防和监。著名滑稽戏巨星杰基·陈有一句名言，中国人还是需要管一下。这句话不正体现“假日办君”工作的意义与真谛么？我们熟悉的假日办君还在，又有人管我们了，只不过今后是化整为零，融入到我们生活的方方面面。

一想到那张名为“法定假期”的大饼还在画，还有人在分，我心安之余不免又有点小激动，“只要有盼头，总会分到我们头上”。

虽然你不认识我，可我们都忘不了你“不作死就不会死”的那些年月。呜呼，我吐不出更多的槽，但以此纪念“假日办君”!

写于十月一日凌晨
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... Qfsw2prYQWKm4ucLZsE

帐号		自动登录	找回密码
密码			实名注册