新闻语言的语用案例

admin

【案例】
新闻出版总署，你给点专业精神 好不好
文章提交者：hub6 加帖在 猫眼看人

新闻出版总署日前下发通知，要求进一步规范出版物文字。通知要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；

问题是，许多新出现的词汇，根本就没有权威的定义的汉字翻译对应，

日本政府有一个专门的工作组，每当世界上出现新的词汇，他们就做一个相应的日文词汇。

中国的语言文字委员会、新闻出版总署，也不知道是干什么吃的 ？


例如网络传输中 有一个词汇——组播（英文：multicast），

这个词汇在10几年前刚刚出现的时候，汉字有至少6种翻译的叫法（多目传送、组播、多播、多点广播、多目传播。。。），

完全靠民间自发的翻译，和自发的达成共识，

十几年后的今天，multicast这个词的翻译方式才基本达成共识，多数专业人员翻译为 组播，

可是今天又有一些人非要把单播P2P的技术，翻译成“应用层组播”，

明明不是组播的，非要叫做组播，就如同 海马 明明不是马，也非得叫马一样。

这大概是P2P至今还没有一个合适的中文名字吧，类似的名词还有很多类似NAT、DHCP。。。。。。

你不让用英文，你倒是给起一个合适的中文名呀。别装个猪头就说自己是猪八戒，给点专业精神好不好。

其实一般出版物上的名称倒是小意思，真正关系利害的是合同、法律文书上面的称呼造成的歧义。

而中国人一向喜欢玩  先混淆概念、然后再偷换概念的把戏。

现代社会的基础，是契约精神，而契约中对事物的称呼，又是最基础的。

所以说，新闻出版总署，你们别总是想着给别人立规矩，先把你们自己该做的工作做好。

http://club3.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=6659411

admin

我国将禁止汉语出版物随意夹带使用英文单词

愚国愚民 于 2010/12/21 11:36:14 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人

新闻出版总署日前下发通知，要求进一步规范出版物文字。通知要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。

　　据新闻出版总署网站报道，新闻出版总署日前下发《关于进一步规范出版物文字使用的通知》。通知指出，随着经济社会的发展，在报纸、期刊、图书、音像制品和电子书、互联网等各类出版物中，外国语言文字使用量剧增，出现了在汉语言中随意夹杂英语等外来语、直接使用英文单词或字母缩写、生造一些非中非外、含义不清的词语等滥用语言文字的问题，严重损害了汉语言文字的规范性和纯洁性，破坏了和谐健康的语言文化环境，造成了不良的社会影响。

　　通知要求，各出版媒体和出版单位要充分认识规范使用汉语言文字的重要意义，严格执行规范使用汉语言文字有关规定。

　　通知要求，高度重视规范使用外国语言文字。出版媒体和出版单位要进一步加强外国语言文字的使用规范化，尊重并遵循汉语言及所使用的外国语言文字的结构规律和词汇、语法规则。在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。外国语言文字的翻译应当符合翻译的基本原则和惯例。外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用语言文字。

　　通知要求，各级新闻出版行政部门要进一步加强对出版物语言文字使用及质量的管理和检查。将出版物使用语言文字情况，尤其是使用外语规范情况作为出版物质量检查和年度核验的重要内容，并将其纳入日常审读范围。对违反使用语言文字规范的，要责令改正，依法予以行政处罚。
http://club.kdnet.net/dispbbs.as ... amp;page=1#20796403

admin

【案例】
小孩看CCTV新闻联播太多，作文竟然写成这个样子了

作者：lovecage2008  发表日期：2011-1-11 13:26:00
   
    六．一前夕，五年级一班学生刘小华因患感冒请假。班主任指示班干部们自发组织到刘小华家里慰问。第二天，班里黑板报登出了一篇《本班新闻》。

全文如下：

本班讯　昨天上午，阳光明媚，鲜花斗艳。刘小华同学家里欢声笑语，人头攒动。五年级一班班长赵、副班长张僚僚在体育委员欧阳猛南、文娱委员李美媚陪同下，不远千米，深入到患感冒发低烧的班级成员刘小华家中，为他带去节日的问候和良好的祝愿。

赵班长与张副班长兴致勃勃地参观了刘小华的小房间，饶有兴 趣地玩了四盘 “魂斗罗”游戏，与普通同学同乐。接着，班级领导与刘小华同学的双亲亲切地拉起了家常。赵班长还愉快地回忆起去年和刘小华开始一起作弊的往事。
　　
　　在交谈中，赵班长多次关心地强调：“刘小华生病了，就不要做作业了。好好休息，身体是革命的本钱嘛！” 刘小华激动地说：“感谢班干部的关心！我一定要 战胜病魔，克服一切困难，早曰回到温暖的大集体中，回到亲爱的老师和同学中间。”
　　
　　接着，赵班长一行又在刘小华家门口兴致勃勃地踢起了毽子。蓝天如洗，鸟儿也受到这集体暖的感染，唧唧喳喳，歌唱美好的生活。中午，刘爸爸买来香喷喷好吃看得见的某某牌牛肉干和清凉可口的鲜榨橙汁，宴请赵班长一行。
　　
　　席间，宾主就小学生连吃两根冰棍是否会闹肚子等问题进行了深入愉快的双边会谈。 　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　下面是经典的跟贴
　　　　
　　
　　　　1.会谈始终在亲切友好的气氛中进行。
　　　　
　　
　　　　2.同学们就刘小华的疾病达成了广泛的公识。
　　　　
　　
　　　　3.并承认世界上只有一个学校,班级是学校不可分割的一部分。
　　　　
　　
　　　　4.刘小华同学表示要用“3个代表”伟大思想武装自己，抵抗病魔。
　　　　
　　
　　　　5.要紧紧的团结在以班主任为中心的班集体周围，一心一意抓学习，聚精会神某发展…
　　
　　
　　
　　
　　
　　6.刘小华同学以大无谓的英雄主义精神同病魔做斗争，目前已取得了阶段性的胜利，身体进一步向良好的方向发展。
　　　　
　　
　　7.陪同访问的还有，物理课代表，前卫生值日委员会副主任张二完同志。
　　　　
　　
　　8.为配合本次探视活动，学校领导特意去电信局开通了168**XX热线号码，以方便其 他不能自发前往的同学对刘小华慰问，其中包括小华怎么得了病，得的是什么病，能否治好等有奖竟猜内容。回答正确者，奖励小红花……
　　　　
　　
　　9.原则通过《关于慰问刘小华同学生病一事的慰问纪要》并下发各班级班主任认真学习、 研讨。
　　　　
　　
　　10.要紧紧抓住吃药这个根本点，使刘小华同学切实享受到同学们和老师的慰问成果， 努力实现疾病细菌的持续减少。班级本学期分数计划纲要提出：本学期期间同学们的学习成绩要增长5％左右，这是一个极其艰巨的任务。实现这一预期目标，既需要继续扎扎实实地工作，又需要有新的思路和新的措施。
　　　　
　　
　　11.据XX市XX学校5月25日电：参加五年级一班学生刘小华慰问会的同学在分组讨论赵班长同志报告时认为，赵班长同志关于本班级头一年重要战略机遇期和集中力量全面建设优秀班级的论述，表达了全班同学的共识，代表着全班同学家长的心愿，更加增强了我们的历史使命感和紧迫感。结合工作实际，与会者表示，一定要紧紧抓住本年第一学期重要战略机遇期，加快推进英语学习和语文作文体制学习，完成好关系全班的四门主课（语数英政），为全面建设全校优秀班级而努力奋斗。
　　　　
　　
　　12.班长当即责成卫生委员，一定要严把卫生关，杜绝此类事故的再次发生。
　　　　
　　
　　13.班长说，今年是我和刘小华同学建交3周年。3年来，在双方共同努力下，友谊关系持续发展。两家人交往密切，聚会、交流日趋活跃。双方关系的发展得益于双方人格上相互尊重、相互信任、互不干涉私事；经济上互利互惠、优势互补、共同发展；在班级事务中都遵循学校宪章的宗旨以及公认的同学关系基本准则，共同促进双方和班级的和平、稳定与发展。
　　

admin

有才！
　　虽说山寨现象不少，用在小学生身上，还是止不住大笑

班主任在班会中，强调了身体健康的重要性，并做出了如下重要指示：
　　1：多穿衣服。
　　2：积极锻炼。
　　3：保持通风。
　　4：注意卫生。
　　在坐的班委会成员，纷纷表示一定按照班主任的指示行动，努力的保持班中同学身体健康，在班建设中贡献自己的力量

http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/2078309.shtml

admin

无新闻——不联播。新闻联播，你期待中幸福的生活

admin

【案例】
                                          简体字减去的都是我们需要的
猫眼看人

admin

http://club.kdnet.net/dispbbs.as ... id=1&id=6930792

admin

五十年代的顺口溜 亲不见 爱无心 厂空空 产不生

汉字:親 简化后:亲. -----------       亲不见
汉字:愛 简化后: 爱 ----------        爱无心
汉字:厰 简化后: 厂--------------     厂空空
汉字:産  简化后: 产-------------     产不生

admin

【案例】
中国官话四六级大全

推荐者语：官话，在一般民众看来是废话或者空话，都觉得是假大空的玩意。不过，在官员这个群体里，官话却托载着大量信息。一种话语体系，只有特定人群才能解码，从而明白其真实内涵。这在民间一般称为黑话或者暗语。只是民众忽略了，官话其实是中国最大规模的黑话或则暗语。

      黑帮和特务惯用的手段，也正是官府惯用的手段，这并不稀奇，已经被古今中外的历史和现实大量证明。

  所荐的文章，对中国近年来的官话常用词给予注释和解密，是了解当今中国社会的重要词典，应该成为国民居家旅行必备的工具书。

      中国官话4级教材终极版（公务员考试官方推荐辅导书）
　　晨光荣耀 编

　　Chinese Official Rhetorics Grade 4

　　(Ultimate Version)

　　“一小撮”
　　形容词。原指极少量，现泛指一切不明事实真相的人，无论其数量多少。

　　例1：一小撮上访者，约为5万人，聚集在XX市政府周围。
　　例2：以5亿不明真相的网民为代表的一小撮反对者，与以周正龙和关克为代表的广大人民群众公然对抗，造成了极为恶劣的社会影响。

　　“情绪稳定”
　　俗语，用来形容受害者或者灾民的情绪。泛指除上街游行和打砸抢烧之外，大哭大闹、虚脱和死亡在内的一切心理和行为表现。

　　例1：目前死者情绪很稳定，并纷纷从天堂发来电报表示对政府工作的理解。
　　例2：虽然发生了抗震救灾款被大量挪用的情况，无家可归的灾民们依然情绪稳定。

　　“驳斥”
　　动词。指官方用一种非常委婉的方式，对民间传言进行默认或者肯定。

　　例1：今天，四川省农业厅驳斥了关于四川柑橘里有蛆的传闻，并表示要追查造谣短信的源头。
　　例2：北京出现SARS疫情的说法遭到了新闻发言人的严厉驳斥。

　　“严加监管”
　　动词短语。原指在人民要求下，政府加强对不法企业的监督管理。现词义已改变，指在不法团体要求下，政府加强对人民的监督管理。

　　例1：三鹿集团要求奶农对非法奶牛的行为严加监管，以免它们进一步制造出影响国民身体健康的三聚氰胺。
　　例2：蒙牛集团要求政府对不法媒体的报道严加监管，以免进一步损害消费者心中对“中国制造”的看法。

　　“普世价值”
　　代词。“民主，自由，法制，人权”的另一种说法。贬义词。

　　例1：如果民主自由等观念是普世价值，那么中国早就应该是赞成并实践了的，怎么会“自外于”这种价值观念呢？
　　例2：根本就没有什么普世价值，所以“同一个世界，同一个梦想”是一句反动口号。

　　“代表”
　　动词。所跟的宾语最低基数一般为13亿。
　　例1：我们就是不喜欢平等自由博爱，咋的？我们就是喜欢被代表！
　　例2：我谨代表13亿中国人民，对一直给我多打二两饭，殷勤抚育我的食堂王大妈致以最诚挚的谢意。

　　“人民当家作主”
　　代词。指人民享有包括被河蟹、被代表、被自杀等在内的广泛的主人翁权利。它是“民主”在中国的全称，“民主”是它的缩写。

　　例1：阿扁终于坐牢了，这说明台湾民主再好，也不如咱们人民当家作主好啊！
　　例2：现在有一小撮人整天叫嚣“民主”、“人权”，难道他们不知道我们49年就实现了人民当家作主，实现了民主吗？
　　“可以放心食用”
　　短语。代表了中国食品工业目前的最高水准。指食物或饮品买回家，经过高温消毒、洗洁精漂洗、27层过滤、巴氏灭菌法、负离子氧化、高温碳化、氖光线照射等简单工序后，只要摄入量不超过规定剂量，不足以对食用者构成必杀或者秒杀。

　　例1：我国法律未规定不可以摄入排泄物，因此请消费者放心，本公司生产的大便只要经过一定处理，便可以放心食用。
　　例2：老婆！XX牌牛奶里除了三聚氰胺，连尿素都没有添加呢！我们可以放心食用了.

　　“国情”
　　名词。150亿年以来，宇宙任何地方都不曾出现过的一种特殊情况。因为这种情况的极端特殊性，造成任何可以适用于地球其他国家和民族的价值观、政策、法律、思想、主张在此都不适用。

　　例1：不知深浅的河上有座桥，美美在桥上走，突然看到有人在河里摸什么。于是问，你在摸什么啊，那人道：我在摸石头。继续问：摸石头干吗啊？
　　“过河呗！”
　　“这不是有桥吗？”
　　“那不符合我的国情！”
　　例2：在黄金时段播放外国动画完全不符合我国的国情，应该改播《蓝猫淘气三千问》。

　　“缺乏政治意识和大局观”
　　短语。中国一切问题和矛盾的根本原因和唯一原因。

　　例1：咱家马桶堵上了，我没来得及清理，老婆，我对你作出深刻反省，这都是因为我缺乏政治意识和大局观啊！
　　例2：老师，我政治意识不强，大局观念薄弱，所以这次数学没及格，您可千万别告诉我妈啊！

　　“公务员”
　　中国特色职业，世界上最轻松的职业之一。其纹章为一个黄金灿灿的碗，因此公务员转职成功前又被称为“考碗族”。生产一单位的公务员常常要消耗十单位的资源，高级公务员所消耗的资源则更多；同时，此职业在累积经验值和提升等级后智力与攻击力反而下降，从而成为性价比极低的职业。

　　例1：这个公务员岗位的职责比打呵欠还简单，招员的要求却比美国总统还牛。
　　例2：拿不到中国官话4级证书，是很难成为合格的公务员的。
　　“人大代表”　　与交通部官员齐名的高级职业，转职成功率与所持金的多少有关。一旦转职成功，将拥有以下优点：全物理伤害抑制、全魔法反射、全属性吸收、全状态攻击无效、永久物盾魔盾、魔法MP消耗半减、魔法咏唱时间半减、永久HP徐徐回复状态、以气力全满状态出战。拥有报名技“我是人大代表，你想咋样”，并可施放究级召唤兽“带三个表”。

　　例1：刚才他的狗在街上和一个人大代表的狗打起来了，这下他算是完了。　　例2：昨天那个人大代表使出了超强报名技“我是人大代表，你想咋样？”旁边那些不识时务的人马上就蔫了。

　　“公安干警”
　初级职业之一，其攻击力与普通民众的攻击力之比约为1比6。一旦转职成功，将拥有以下特点：受到的物理伤害倍增、魔法伤害倍增、全属性弱点、且攻击有极高几率将对方狂暴化（BERSERK）。

　　例1：刚才小李一个人把5个[JC]打得哭爹喊娘，后来又来了一位公安干警，才勉强和他打个平手。
　　例2：他们去的时候还是老老实实的人民群众，公安干警出动以后，他们就成一小撮丧心病狂的暴徒了。
　　“城管”
　　性价比极高的初级职业，中国特色职业。虽然只可使用物理攻击，然而其内功霸道无匹，防御无视，回避无视，可以在对手遍体鳞伤体无完肤的情况下依然使其心脏病发作而死。他们十分擅长团队合作，形成战斗小组的城管甚至有一定几率突破人大代表的防御。

　　例1：我们城管的队伍越来越壮大了，这下子解放台湾有望了。
　　例2：冲儿，为师提醒你，莫要和城管结下梁子，他们在江湖上背景很深，内力极强，专伤人心脏，如果没有武林神药速效救心丸的话，你是没有胜算的。
　　“三个俯卧撑”
　　禁断的技能。单体无属性超特大伤害，伤害限界突破，魔法反射贯穿，最BT的一点是攻击判定极远。受地形影响，在水边威力可达到120%。

　　例1：顶一片大叶子，打一瓶酱油，做三个俯卧撑走人。
　　例2：根据法医的记录和警方细致周密的调查，发现死者当天受到三个俯卧撑的巨大冲击波袭击，造成大脑坏死，心脏衰竭，主动脉破裂，当场死亡。

　　“引咎辞职”
　　短语。当领导需要休长假时经常使用的一种措辞。当一个领导需要更换工作地点和职务时，也经常使用这种措辞。这是一种含义较为多元化的措辞，需要根据情况进行具体分析，是本课程难点，提请注意。

　　例1：因XX事件引咎辞职的张蜀黍没有让他的粉丝们期待太久，很快就投入到新的社会主义事业之中。
　　例2：A市政府昨天就准备好了A6，准备迎接刚刚从B市引咎辞职的于蜀黍履新。

　　“伤害了中国人民的感情”
　　俗语。即伤害了领导的感情，让领导感到难堪。

　　例1：领导刚听牌你就自摸了，你这不是伤害中国人民的感情么！
　　例2：美帝谴责中国政府没有尽到保证食品安全的义务，这种恶毒的做法极大地伤害了中国人民的感情。

　　“耐心劝解说服”
　　短语。指为了达到制服一小撮暴民的目的，正义的一方不惜使用各种特殊手段。

　　例1：昨天领导带我到洗脚城，派几个小姐用两个小时的时间对我进行了耐心的劝解和说服。
　　例2：对人民群众不能动用语言进行压制，而是要借助公安干警同志的力量进行耐心的劝解说服。

　　“煽动”
　　动词。不法分子最有效的攻击手段之一，可以在一瞬间达到几个小时“耐心劝解说服”的威力。和“别有用心的人”这一特殊职业配合之后，可以造成超大范围内正义人群的倒戈。

　　例1：领导耐心劝解说服无效，别有用心者一煽动就行，这叫什么事儿啊！
　　例2：这些拆迁户不乖乖让我们拆他们的房子，偏要去政府闹事，肯定是受到了不法分子的煽动。

　　“扩大内需”
　　短语。一项巨大的工程，实际可用金额约为2万亿人民币。扩大内需的重点部门在政府大楼、饭店、房地产业、洗脚城，各级领导应该以身作则，狠抓落实。

　　例1：A：“你瞧瞧，他们村不是咱们省最穷的地方吗，政府大楼修得多气派！”
　　B：“你懂什么？！这叫扩大内需！”
　例2：在我国隋朝的时候，勤劳智慧的中国人民就懂得用丝绸缠树的方法来扩大内需。

　　“和国际接轨”
　　短语。我国在迈向中级发达国家过程中开展的又一项伟大事业。这项事业将以油价与国际接轨为开始，以所有物价皆与西方发达国家一致为目标。工资、医疗、教育等行业不在该项事业的范围内。

　　例1：A：“怎么现在班尼路卖得和阿玛尼一个价，劳斯丹顿卖得和江诗丹顿一个价？”
　　B：“你懂什么？介素和国际接轨！”
　例2：我国的肉价已经超过英美帝国主义的价格，这证明我们超额完成了和国际接轨的宏伟目标。

　　“成熟的成年人”
　　短语。即“社会主义新人”在新时代的表述，寄托着秦刚同志对祖国青年的殷切期望。成熟的成年人的一大标志就是听的音乐都是最有品位的。与之相对应的是“有社会主义特色的精神病人”，即热爱上网且以呼吸排出的二氧化碳污染环境的那些人。

　　例1：我们已经是成熟的成年人了，要自觉远离约翰列侬和枪花等反动音乐家的噪音。
　　例2：作为成熟的成年人，我干什么都是最有品的。我读书只读三个代表，听歌只听宋祖英，电视只看CCAV。可是我这么牛逼怎么还没妞呢？

　　“和谐”
　　动词。泛指所有制造社会和谐的做法。关于其他用法，请参见奥威尔《1984》中的vaporization。

　　例1：呔！左右来人，将此刁民拿下，就地和谐！
　　例2：我已经很久没有看到老杨的母亲了，许是被和谐了吧。
　　
　　名句。其真实含义极为丰富，难以解释。资历较浅者应慎用，否则将以泄露国家机密罪论处。

http://club.kdnet.net/dispbbs.as ... d=10&id=6949743

admin

【案例】
CCTV在利比亚事件报道中的语法运用。
文章提交者：半日 加帖在 猫眼看人

   一件新闻的报道一个词语的运用，能改变原本的意思，但仿佛又合情合理，这是CCTV工作者必修课程。
   且看新闻事件一：利比亚反对派不希望其地面部队进入该国
       CCTV写成了：利比亚反对他国地面部队进入该国
“利比亚反对派”变成了“利比亚”，“不希望”变成了“反对。”
  
     新闻事件二：联合国秘书长潘基文在埃及发表讲话时，遭到50名反战人士的抗议。
  CCTV写成了：联合国秘书长潘基文在埃及发表讲话时，遭到一批卡扎菲支持者的围堵与袭击。
   CCTV的语法，仿佛秘书长被群抠，反战人士并非就是卡扎菲支持者，他们只是反对战争，或者是希望用和平手段解决，这是大家都明白的道理。
    还有很多，大家自已分析琢磨。

http://club3.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=7056968