【案例】 咬文嚼词(089)统一 彩礼 电信诈骗 个人行为 引申 关怀 统一 tǒngyī 2024年6月23日《人民日报》第7版刊登文章《从考古资料看楚文化的影响》。文中有一个句子写道:“春秋战国时期,随着楚国向四周扩张,楚文化不断统一着长江中游及淮河流域,对周边地区也有强烈影响。”这个句子中的“统一”一词使用有误。 “统一”的意思是部分连成整体,分歧归于一致。这个意思的“统一”,其指向对象可以是国家之类的政治实体,也可以是观念、意志、标准之类的抽象概念。而当“统一”的指向对象是国家之类的政治实体时,“统一”就是一种带有强制性的政治行为,它的行为主体必须是某种政治力量(包括掌控政治力量的人)。句中的“统一”是“楚文化”,但这是一种文化力量,通常不带有强制性,不可能产生“统一”这样的行为,“统一”的使用是不合适的。 “统一”在使用中需要注意的另一个问题是,“统一”的指向对象要求是一个整体,而不能是这个整体中的部分。句中的“统一”,其指向对象是“长江中游及淮河流域”,这相对于句中的“楚国”来说是一个局部,这是句中这个“统一”使用不合适的另一个表现。 可以把“统一”改为“同化”。“同化”指的是不相同的事物逐渐变得相近或相同。“楚文化”和“长江中游及淮河流域”的文化原本是不相同的事物,但在“楚国向四周扩张”的过程中,“楚文化”对“长江中游及淮河流域”的文化不断产生影响,使两者趋于一致,使用“同化”是合适的。
彩礼 căilĭ 2024年第3期《当代》杂志刊登小说《女字旁》。文中有句话写道:“过了几天,李媛听见另一间屋里李顶梁正跟余巧英说,要给李娴备份厚点的彩礼……”(见该期刊物第54页)这个句子中的“彩礼”一词使用有误。 “彩礼”指的是民间男女订婚或结婚时男家送给女家的财物。“彩礼”是由男家出给女家,女家是“彩礼”的收进方。从引语所出全文可知,句中的“李娴”是一位女性,“李顶梁”“余巧英”则是她的父母,他们共同组成女家,应该是“彩礼”的收进方,因此不用准备“彩礼”,“彩礼”在句中的使用是不合适的。 应该把“彩礼”改为“嫁妆”。“嫁妆”指女子出嫁时,从娘家带到夫家的衣被、家具及其他生活用品。从引语所出上下文可知,“李娴”作为一个女性即将出嫁,“李顶梁”“余巧英”作为她的父母,需要准备的就是这类随女儿出嫁一起送到其夫家的各种生活用品。使用“嫁妆”是合适的。
电信诈骗 diànxì zhàpiàn 个人行为 gèrén xíngwéi 引申 yĭnshēn 关怀 guānhuái 微信公众号《环球时报》2024年6月23日刊登报道《官方通报来了,是真事》。这个报道介绍了这样一件事:近日,浙江省文成县一医院职工遭遇电信诈骗,损失49680元,文成县卫生健康局又对其单位和本人进行了处罚。事后,文成县卫生健康局又发布情况说明,认为这个决定不当,予以撤销。文中写道:“温州市有关部门负责人向澎湃新闻表示,电信诈骗是个人行为,其职工本身也是受害者,引申到职务的处罚确实欠妥,已经提醒文成县各级各部门需要注意工作的方式方法,目前文成县有关部门领导已对涉事员工进行了安慰和关怀。”这节文字中“电信诈骗”“个人行为”“引申”和“关怀”四个词语使用有误。 先看“电信诈骗”和“个人行为”。“电信诈骗”是利用电信工具进行的一种诈骗活动,是一种违法犯罪活动。“个人行为”指的是个人做的事,与行为人所在的集体、单位无关。简单地看,“电信诈骗是个人行为”这样的说法是可以成立的,但是在这节文字中,这句话的下面紧跟着另一句“其职工本身也是受害者”,这表明前一句话针对的是“其职工”(即文中所说的这起电信诈骗事件中的受骗者),这就有问题了。因为,这个“其职工”并不是“电信诈骗”的制造者,而是受骗者,因此,“电信诈骗”这个词语用在这里是不合适的。而既然“电信诈骗”用得不合适,“个人行为”的使用也就站不住脚了。 再看“引申”。“引申”在语言学上指字、词由本义派生出新的意思,引申后又可指由一个意思引出相关的其他意思。“引申”的使用对象通常可包括两个方面,一是语言学范畴中的字和词的意义,二是一般的言语的意思。这节文字说的是对在这起电信诈骗事件中的“其职工”,从其受骗这件事发展到对其进行处罚,使用对象是对一个事件的评判和处理,这个意思不合“引申”的词义。 再看“关怀”。“关怀”的意思是关心。“关怀”是一种抽象的行为,行为主体要对人实施“关怀”,需要有具体的言语或行动。句中的“关怀”和“安慰”并列在一起,但是,“安慰”是一种具体的行为,“关怀”是对“安慰”这种具体行为的评价,两者不在同一层次的语言平面上,不能并列使用。另外,句中的“安慰和关怀”做了“进行”的宾语,其中“安慰”和“进行”可以搭配,“关怀”则不能和“进行”搭配。从这一点说,“关怀”的使用也是不合适的。 综上所述,对这节文字中的相关词语运用错误可以作这样的修改:把“电信诈骗是个人行为,其职工本身也是受害者”改为“在这起电信诈骗事件中,其职工本身也是受害者”。“引申”可以改为“延伸”。“延伸”意为延展,扩展,它的使用对象可以是道路、地域等相对具象的事物,也可以是范围、领域等相对抽象的事物,适用于这节文字的语境。至于“关怀”,可以把它连同前面的连词“和”一起删去。删去“关怀”后保留下来的“安慰”就是“关怀”的具体表现,不影响原意表达。
来源:校对工匠(公众号) 编辑:王晨雅
|