|
【案例】 咬文嚼词（108）匆匆 曝光 改造 战果 各持己见 比附
匆匆 cōngcōng
（一） 2024年8月23日《生活报》第4版刊登报道《银行职员发现异常报警，抓获“跑分”团伙追回赃款》。文中写道：“由于取款金额庞大，该人行为异常，柜员按规定要求其向七台河市反诈骗中心进行报备。然而，该男子不仅坚决拒绝，还神色匆匆地离去。”这节文字中的“匆匆”一词使用有误。 “匆匆”的意思是急急忙忙的样子。“匆匆”通常用于修饰人的行为，这节文字中“匆匆”的使用对象是“神色”，但“神色”是人的表情而不是人的行为，“匆匆”不合适使用。 可以把“匆匆”改为“慌张”之类的词。“慌张”的意思是因心里有事而不能镇定，在神色和行动上表现出不自然的状态。从引语所出全文可知，“该男子”因从事“跑分”（一种诈骗手法）的犯罪行为而心里有鬼，在“神色”上表现得不自然，使用“慌张”是合适的。
（二） 2022年11月21日《文汇报》第1版刊登报道《“宝宝屋”开张，“一老一小”开心》。文中有一个句子写道：“日子在这样的拉扯中匆匆。”这个句子中的“匆匆”一词使用有误。 “匆匆”通常作为动词的修饰语而使用。句中的“匆匆”做了“日子”的谓语，这是把这个形容词当动词来使用了，不合其使用要求。 可以把“匆匆”改为“匆匆而过”之类的话语。这样改了以后，与“日子”构成主谓关系的是动词“过”，“匆匆”则是“过”的修饰语，符合其作为形容词的使用要求。
曝光 bàoguāng 改造 găizào （一） 微信公众号《真实故事计划》2024年8月19日刊登文章《一个贫穷的作家决定重新找工作》。文中写道：“在《我的皮村兄妹》里，袁凌记录的几位作家，没有因为写作彻底走出生存的困境。范雨素走红后，名气没能真正改善她的经济。陈年喜在写作出版外，也在靠销售农产品改善生活。曝光并未给他们的生活带来颠覆性的改造。”这节文字中的“曝光”和“改造”两个词使用有误。 先看“曝光”。“曝光”的本义是指照相中使照相底片或感光纸感光并形成潜影，这是照相的专业用语，引申后比喻原来隐秘的事显露出来使外界知道。这节文字中的“曝光”用的是其引申义。需要注意的是，引申义的“曝光”，其使用对象通常是具有负面性的事情，在一般情况下是当事人不愿意让外人知晓的，这节文字中“曝光”的使用对象是“范雨素”和“陈年喜”，但这两人并不具有负面性，“曝光”的使用是不合适的。 再看“改造”。“改造”有两个意思，一是指对原有的事物加以修改或变更使适应需要，二是指从根本上改变旧的建立新的，使适应新的形势和需要。前一个意思的“改造”，其指向对象通常要求是具象的物品，如“改造房屋”；后一个意思的“改造”，其指向对象则比较宏观，如“改造旧世界”。这节文字中“改造”的使用对象是“他们的生活”，一方面，“他们的生活”具有抽象性，前一个意思的“改造”不能适用；另一方面，“他们的生活”是比较微观的事物，后一个意思的“改造”也不能适用。另外，不管是哪一个意思的“改造”，都是人对相关对象所采取的行动，但这节文字说的是“他们的生活”自身所出现的变化，并不是某一个行为主体在对“他们的生活”采取某种行动，从这一点来说，“改造”的使用也是不合适的。 可以把“曝光”改为“出名”之类的词。“出名”的意思是建立起名声，某个名字所代表的人为外界所广泛知晓。这节文字说的是“范雨素”“陈年喜”因为从事“写作”活动而在社会上建立起了一定的知名度，使用“出名”是合适的。“改造”可以改为“改变”。“改变”指相比原来出现变化，“改变”这种情况的出现，可以是作为行为主体的人的推动所致，也可以是其自身因某种因素出现的作用所致，因此适用于这节文字。
（二） 2022年6月14日《长江日报 》第12版刊登报道《让人们走进影院欣赏中国史诗英雄的风采》。文中有一个句子写道：“近日，由《格萨尔》史诗改编的动画电影《格萨尔王之磨炼》曝光了首支预告片，预计年内上映，这圆了整个制作团队多年的梦想。”这个句子中的“曝光”一词使用有误。 “曝光”的使用对象通常是具有负面性的事物，句中“曝光”的使用对象是“首支预告片”，但“首支预告片”在句中是作为对“动画电影《格萨尔王之磨炼》”的宣介推广而出现的，在这个句子的语境中不具有负面性，因此“曝光”的使用是不适合的。 可以把“曝光”改为“推出”之类的词。“推出”的意思是献出，拿出，这个词的指向对象通常要求具有正面性，符合这个句子的语境。
战果 zhànguǒ 各执己见 gèchíjĭjiàn 2024年8月22日《新民晚报》第16版刊登文章《乌克兰“另辟战线”恐难改变大势方向》。文中有一个句子写道：“乌克兰对俄罗斯库尔斯克地区发起突袭已近半个月，俄乌双方对于相关战果各持己见。”这个句子中的“战果”和“各持己见”两个词语使用有误。 先看“战果”。“战果”指战斗中获得的成果。“战果”这个词具有倾向性，对于在战斗中的双方来说，同样的情况对于其中的一方如果是“战果”，对于其中的另一方就不是“战果”，而是战斗中的损失。在这个句子中，“战果”的使用对象是“俄乌双方”，但这是对立的两个方面，“战果”不能同时使用于双方，因此它在句中的使用是不合适的。 再看“各持己见”。“各持己见”的意思是各自坚持自己的意见或见解。“各持己见”通常用于在对立的双方或多方进行协商谈判时各方坚持自己的意见不肯妥协。句中的“俄乌双方”虽然处于对立状态，但在这个句子的语境中，双方并没有在进行协商或谈判，在这种语境下，“各持己见”的使用是不适合的。 可以把“战果”改为“战况”。“战况”指战斗的情况，战斗的结果。“战况”是个中性的词，对于在战争中的双方，不论胜败都能适用。可以把“各持己见”改为“各说各话”之类的话语。“各说各话”的意思就是对立中的各方各自按自己的需要说话。
比附 bĭfù 2024年8月23日《文艺报》第5版刊登文章《现代生活的可燃性》。文中有一个句子写道：“低欲望社会、初婚年龄延后、少子化……这些常用来比附日韩的词汇，越来越多地被运用在自媒体的推送内容里，极繁复又极精确地向公众描述着此刻的我们。”这个句子中的“比附”一词使用有误。 “比附”的意思是用不能相比的东西来勉强相比。句中说的是用“低欲望社会”“初婚年龄延后”“少子化”这些词语来表示“自媒体的推送”（实际上就是一种信息传播手段），并不是说用这些词语来与“日韩”相比，“比附”的使用不合词义。 可以把“比附”改为“记录”“描写”“反映”之类的词。这些词的词义不尽相同，但都可表示“自媒体的推送”这样一个行为。在使用“记录”“描写”“反映”这些词替换“比附”之后，“日韩”的后面需要加上“社会”之类的词，使这些动词与其宾语的搭配更为准确。 另外，句中的“词汇”也要改为“词语”之类的词。
来源：校对工匠（公众号） 编辑：徐思凡
| 
楼主: 刘海明
楼主
