【案例】格雷厄姆家族送给新闻的礼物
【财新网】（华盛顿邮报—大卫•伊格内修斯）谈论改变的好处很容易，但当改变真的到来时，你才意识到它对你的触动有多大。周一（译注：8月5日），当我们几百位《华盛顿邮报》雇员听到老板唐纳德·格雷厄姆宣布他将卖掉这份报纸时，我们感受到了这种震撼。 要明白这周里发生的事情，你必须明白，邮报与其拥有者之间的私人感情有多么深厚。在唐这位首席执行官办公室一进门的地方，有一部老旧的木质推车，在这份报纸还被称作《华盛顿邮报与时代先驱报》的年代，它就被用来送报。唐知道每个员工的名字。当为尤金·迈耶奖颁奖时——这个奖是以他的祖父命名的，正是他买下了这份报纸——唐会引用他家族的传奇故事，你常常能听出他话语中蕴含的深情。 这位老板十分频繁地给大家发来通信，在电子邮件通行之前，他的通信一直都是手写的。那些在海外甘冒风险的记者，都知道唐一直在阅读他们的作品，因为唐会写亲笔信，祝贺他们发了篇好稿。有上百名记者可以证明这一点，甚至有时候，看起来只有唐一个人注意到了他们的报道。那些编发了报道的编辑们可能忙得没写信给你，但老板却不会忘记。 正因为我们了解格雷厄姆家族有多么热爱这份报纸，我们才能想象到，在向震惊的员工告知邮报被卖时，唐和他的外甥女（邮报发行人凯瑟琳·韦茅思）有多难过。 这就像有家人死去的时候一样，人的哀痛分各个阶段：震惊、拒绝、也许随后有一丝愤怒，然后是接受。 但我们中的许多人觉得，在付出了个人感情的牺牲之后，唐和他的家族做了一件无私而勇敢的事。格雷厄姆家族明白他们不能长期保住邮报作为伟大报纸的地位，他们就去寻找能做到这一点的人。如果唐再等上一段时间，而邮报的亏损又继续扩大，他可能会被迫把它卖给出价最高者，那就为想借邮报推行个人政治议程、而不是独立新闻的人敞开了大门。唐选择在受到逼迫之前行动，在他仍可以做出好选择的时候。 邮报大厦里有幽灵存在，他们就在编辑部里游荡。办公室早已整修一新了，但我们还能认出他们所在的地方——就是在那里，本·布莱德利说服了老板凯瑟琳·格雷厄姆，让她相信年轻的记者鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦是对的，而理查德·尼克松撒了谎，这让凯瑟琳决心赌上报社命运一搏。 我们很多人仍然能听见布莱德利的声音回荡在选题会议室，开着玩笑，戏弄着编辑们，或者用挖苦的口吻评论着我们的报道对象。当年我还是个年轻编辑的时候，经常徘徊在那个房间里，听布莱德利、他的继任者伦纳德·唐尼或是其他神一般的人物说话。我走出门后时常想道：真不敢相信，他们让我做这份工作，居然还付钱给我。 收购宣布之后，我马上和布莱德利通了电话——他刚刚到达自己位于长岛汉普顿的夏日居所。像所有人一样，他震惊了。几周后本就将年满92岁，但是他的声音里依然有着那种吼叫着的调门：“我得回去帮帮唐。” 我有时候觉得，这座邮报大楼的墙壁里也有幽灵。几十年来，一份份邮报都在这里印刷。如果你工作到很晚（谁没有过呢？），你能听到老旧的印刷机在地下室隆隆作响——他们开始印第一版了。接下来，整栋楼都会开始震颤，嗡嗡地哼唱起来。有的时候，如果邮报正在追踪报道一桩热点新闻，各国大使馆和游说办公室的汽车会在大楼门口排起队来，等着先睹为快。 我们的新东家是亚马逊创始人杰夫·贝索斯。自尊的记者们不会争相用献媚的“法式湿吻”去迎接新老板，我也不会。我能说的是，贝索斯有好的价值观，在设法让纸质内容（书籍和报纸）变成有吸引力的、简便的数字形式这点上，他是最早成功的人之一（通过他的Kindle业务）。 我们认为贝索斯肯定是个聪明人，对吧？他买下了一份伟大的报纸。他绝对明白，成为一位勇敢的、有原则的报社老板，是世界上最棒的事。■ （财新记者 王嘉鹏 译） 原文链接：http://www.washingtonpost.com/opinions/david-ignatius-post-sale-was-grahams-gift-to-journalism/2013/08/07/5442c212-feed-11e2-9a3e-916de805f65d_story.html 大卫•伊格内修斯（David Ignatius）是《华盛顿邮报》副主编、专栏作家。本文由作者授权提供，未经书面许可不得部分或全文翻印、转载。 http://international.caixin.com/2013-08-17/100571036.html
| 
楼主: 刘海明
发表于 2013-8-17 22:17:45
