新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（1061）

有利 yŏulì 增幅 zēngfú

  2021年8月6日《福州晚报》第1版刊登报道《112.2毫米！市区经历大暴雨日》。文中有一个句子写道：“虽然‘卢碧’登陆后强度有所减弱，但受台风倒槽、偏东风气流辐合及地形抬升等有利于降水增幅的多种因素共同影响，结合‘卢碧’滞留时间长的特点，它对我省的雨水影响将更为突出。”句中的“有利”和“增幅”两个词使用有误。

  先看“有利”。“有利”指有好处，有帮助。“有利”的使用对象，通常要求是具有正面性的，作者对其抱有肯定态度的事情，如“体育锻炼有利身体健康”“只要对工作有利的建议我们都要认真研究”。在这个句子中“有利”的使用对象是“卢碧”（从引语所出全文可知是一次台风的名称）引起的“降水增幅”（“降幅”的使用有误，下文另议），从生活常理来说，这种情况的出现将加大“卢碧”所造成的对社会的破坏性影响，是人们希望避免的负面现象，因此“有利”的使用在情感色彩上是不合适的。

  再看“增幅”。“增幅”指增长的幅度。“增幅”通常用于数量统计，如“今年上半年产品产能同比增幅30%”“营业额增幅有所提高”。句中说的是“降水”比原来多，并无对“降水”进行数量统计的意思表达，“增幅”的使用不合适。另外，“增幅”是个名词，句中和“降水”构成主谓结构，这是把名词“增幅”当动词来使用了，也不合其使用要求。当然，如果脱离这个句子的语境，“降水增幅”这种话是可以说的，如“降水增幅达50%”，这时候它是偏正结构，相当于一个名词。但这个分析不能适用于这个句子的语境，“增幅”的使用存在错误。

  可以把“有利”改为“使得”“致使”“导致”之类的词（同时要删去原句“有利”后面的“于”），把“增幅”改为“增多”“增加”之类的词。“使得”是个中性词，对使用对象没有情感方面的要求，“致命”“导致”都要求使用对象为负面事物，因此这三个词都能适用于句中语境，作者可根据自己的情感表达需求作出选择。“增多”“增加”都是动词，能够和“降水”组成合适的主谓结构，适合句中使用。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1062）

叨扰 tāorăo

  2021年8月7日《新民晚报》第2版刊登报道《今年台风格外多？》。文中有句话写道：“今天仍延续这样的天气格局：多云为主，时不时有短时阵雨叨扰。”句中的“叨扰”一词使用有误。

  “叨扰”表示打扰对方的意思。“叨扰”是一个表示客套的用语，一般都用在受到款待后表示对对方感谢的场合。句中说的是“短时阵雨”对人造成不方便，但这是一种切实的意思表示，并不是在对人表示客套，因此“叨扰”的使用是不合适的。

  可以把“叨扰”改为“打扰”。“打扰”有两个意思，其一也是客套话，如“此事打扰你了”，这个意思的“打扰”和“叨扰”基本一样，但在文白程度上有差异；其二是表示扰乱，搅扰，如“他正在做作业，不要打扰他”。“打扰”的后一个意思是“叨扰”所不具有的，而这个意思正是上引句子所需要的，因此需要把“叨扰”改为“打扰”。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1063）

做法 zuòfă

2021年8月9日《周口日报》第8版刊登文章《寻访关帝庙古建筑之美，延续周口历史精髓》。文中有一个句子写道：“从建筑形制、做法上看，周口关帝庙都与清代的官式建筑有所不同，具有鲜明的个性特色与地方风格。”句中的“做法”一词使用有误。

“做法”的意思是处理事情或制作物品的方法。“做法”的使用对象通常有两个方面，一是用于处理事情，如“简单粗暴的做法不能解决问题”，二是用于物品，如“狗不理包子看似简单，却有特殊的做法”。需要注意的是，后一个意思的“做法”虽然指的是物品制作，但这个物品通常限于小件，如食品、工艺品等。句中的“做法”，其使用对象是“周口关帝庙”，这虽然是一个物品，但是一种建筑物，有一定的规模，“做法”不能适用。

句中说的是“周口关帝庙”的建筑方法，可以把“做法”改为“建筑工艺”。“建筑工艺”和“建筑形制”并列，从两个方面说明了“周口关帝庙”的特点，适用于这个句子的语境。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1064）

发育 fāyù

（一）

2021年4月9日《天津日报》第12版刊登文章《记忆中的宝坻工笔画》。文中写道：“我们宝坻的用力方向是中国工笔重彩画。作为当时县业余美术创作组中年纪较小的一位，我经历了其发育成长的半个历程。”这段文字中的“发育”一词使用有误。

“发育”指的是生物体的构造和功能从简单到复杂，从不成熟到成熟。“发育”的使用对象一般都需要是生物体，主要是人和动物。这段文字中的“发育”，其使用对象是代词“其”，从引语所出全文可知，这个“其”所指代的是这篇文章题目中的“宝坻工笔画”。但是“宝坻工笔画”没有生物属性，不属于生物体，“发育”不能适用。

可以把“发育”改为“发展”。“发展”意为事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的演进过程，“宝坻工笔画”正是这样的事物，因此把“发育”改为“发展”是合适的。

（二）

2021年8月10日《四川日报》第5版刊登报道《摸清四川石窟家底》。文中有一句话写道：“陡峻的边坡岩体，常常发育有各种裂隙，渐渐将岩体切割成块状。”这个句子中的“发育”一词使用有误。

“发育”的使用对象通常应是生物体，除此以外，“发育”在使用中还要注意的是，它的使用对象要求是具有正面性的事物。句中“发育”的使用对象是“边坡岩体”上的“各种裂隙”，一方面，这是一种没有生命征象的事物，另一方面，从引语所出全文可知，文章说的是对石窟的保护，而“各种裂隙”对于塑造于“边坡岩体”上的石窟会产生很严重的破坏作用，因此在这个语境中它是具有负面性的事物。综合这两方面的原因，“发育”的使用是不合适的。

可以把“发育”改为“产生”。“产生”指的是从已有事物中生出新的事物，在这个句子中就是指从“边坡岩体”这个已有的事物中生出“各种裂隙”这个新的事物，因此“产生”的使用是合适的。“产生”的使用对象较为广泛，可以是正面性的，也可以是负面性的。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1065）

作品 zuòpĭn

2021年8月11日《光明日报》第2版刊登文章《不套用西方理论剪裁中国人的审美》。文中有一句话写道：“在电视剧《觉醒年代》中，陈独秀、李大钊、胡适、钱玄同、刘半农等人编辑的《新青年》杂志，成为当时年轻人争相阅读的作品。”这个句子中的“作品”一词使用有误。

“作品”指的是作家、艺术家所创作的文学艺术方面的成品。句中的“作品”指“《新青年》杂志”，但“杂志”是一种刊登各种文章并定期出版的印刷品，它可以是发表“作品”的载体，但它本身不是“作品”。“作品”在句中作“《新青年》杂志”的上位语，但两者在逻辑上不存在包容关系，因此“作品”的使用是不合适的。

应该把“作品”改为“刊物”。“刊物”指的是定期出版的印刷品，它作为句中“《新青年》杂志”的上位语，可以包容“《新青年》杂志”，因此“刊物”这个词是合适使用的。

需要指出的是，现在经常能够看到类似这样的说法：如父母说“儿子是我们的作品”，人们赞扬某厨师烧出的一桌菜说“这是你最好的作品”，甚至刊物编辑也可以说“这本刊物是我们精心培育的作品”。但这些话中“作品”的使用都是一种借词用法，作为一种修辞手段可以增加语言的生动性，但它们不能构成“作品”的一个词义。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1067）

内在 nèizài

（一）

2021年8月12日《新民晚报》第7版刊登报道《这幢优秀历史建筑里遍布“拦路虎”》。文中有一句话写道：“这样一幢具有深厚历史底蕴的大楼，为什么内在却‘伤痕累累’？”这个句子中的“内在”一词使用有误。

“内在”有两个意思，一是指事物自身原本就存在的，跟“外在”相对，如“内在规律”。二是指存在于内心的，不表露于外的，如“感情内在而丰富”。这两个意思有一个共同点，它们的使用对象都要求是抽象事物。句中的“内在”，从引语所出全文可知，指的是“大楼”里面所存在的各种乱搭建的设施和乱堆放的物件，但它们都是具象性的事物，“内在”不能适用。

可以把“内在”改为“内部”。“内部”有一个意思指事物的里面，这个意思契合句中需要。

（二）

2020年6月10日《光明日报》第6版刊登文章《彰显敦煌文化的时代价值》。文中有句话写道：“敦煌文化并不只是一件件具体的文献和文物，而是一种历史地凝结成的生存方式，它内在于历史上敦煌民众的一切活动之中，并影响着他们的行为方式和基本生存模式。”句中的“内在”一词使用有误。

“内在”按其两个词义，可以分为名词和形容词两种，但它不是动词，在使用中不能带宾语或者补语。句中的“内在”带上了一个介词结构“于历史上敦煌民众的一切活动之中”作其补语，这是把“内在”这个词当作动词用了，不合其使用要求。

可以把“内在”改为“存在”。“存在”表示事物处于某个时间上或空间上的位置，用在这个句子中即是表示“敦煌文化”处于“历史上敦煌民众的一切活动”这个空间位置上，契合句中语境。而“存在”的词性是动词，可以带宾语或补语，切合句中需要。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1069）

仰望 yăngwàng

2021年8月13日《新民晚报》第19版刊登文章《北京夜行》。文中写道：“几天后，我这辈子唯一的一次走进八宝山灵堂。仰望李季遗容。”这句话中的“仰望”一词使用有误。

“仰望”有两个意思，一是指抬头向上看，如“仰望星空”；二是指敬仰而有所期望，如“仰望老师指点”。“仰望”的这两个意思，都是动词，表示行为主体的一种行动，区别在于前者的行动是具象化的，而后者的“仰望”则是抽象化的。在现代汉语的实际使用中，“仰望”的第二个意思已很少使用，较普遍的用法是第一个意思，句中用的正是这个意思。但是，当“仰望”这样用的时候，要求其行为主体表现出抬头的姿态，而句中描写的情景是在“灵堂”看逝者“李季”的“遗容”，在一般的日常生活中，人们在告别逝者时，对其遗体的安排总是让其平躺着，告别者在看其“遗容”时的姿势应该是低着头，而不可能是抬着头。因此，“仰望”的使用是不合现实情景的，在句中自然是不合适使用的。

可以把“仰望”改为“瞻仰”。需要注意的是，尽管人们在与逝者告别时，在看其“遗容”时应该是低着头，但不能把“仰望”改为“俯视”，“俯视”虽然准确地描述了人们在观看“遗容”时的身体姿态，但是会产生对逝者很不尊重的意思，因此用在与逝者告别的仪式上是很不适合的。而“瞻仰”的意思是怀着敬意观看，至于行为主体在观看的时候是抬着头还是低着头，或者平视，则不在“瞻仰”的词义考虑中，因此这个词适用于这个句子的语境。

“瞻仰”和“仰望”，虽然都有词素“仰”，但这个词素在“瞻仰”和“仰望”中的意思是不一样的。在“瞻仰”中，“仰”表示敬慕，佩服，观看的意思则由“瞻”来表示；而在“仰望”中，“仰”表示抬起头。

另外，引语是一个单句，而不是两个句子，因此第一个句号应改为逗号。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1070）

归还 guīhuán

（一）

  2021年8月16日《广州日报》第11版刊登报道《丈夫车祸去世妻子重伤，婆婆独吞百万赔款获刑》。这篇报道说的是，在一起交通事故中，年轻的黄某失去了生命，他的母亲和妻子、女儿三人获得事故责任者和保险公司支付的两笔赔偿款，她们对这两笔赔偿款都享有权力，而它们都由黄某的母亲（即黄某妻子的婆婆）收取了。报道在介绍了这个情况后写道：“婆婆收到赔偿款后并没有把本属于儿媳和孙女的部分归还给她们。”这句话中的“归还”一词使用有误。

  “归还”的意思是把钱或物还给原来的拥有者。“归还”在使用中有一个前提条件，它的指向对象，即钱或者物本来就在拥有者手里，只是因为某种原因到了拥有者手里，只有在这种情况下，拥有者把钱或者物再交回给原来的拥有者，使其再度成为拥有者，才可使用“归还”。句中“归还”的指向对象是“赔偿款”中“本属于儿媳和孙女的部分”，但这个“部分”并未有过为“儿媳和孙女”所拥有的情况，也就是说，她们对这个“部分”虽然在法律上具有拥有者的身份，但事实上并未成为拥有者。在这种情况下，行为主体“婆婆”把这个“部分”交给“儿媳和孙女”，使用“归还”是不合适的。

  可以把“归还”改为“交付”。“交付”的意思是交给，用到句中即是指“婆婆”把“赔偿款”中“本属于儿媳和孙女的部分”交给“儿媳和孙女”，符合表达需要。

（二）

  2021年7月28日《北京晚报》第10版刊登报道《老人家中水管爆裂，物业抢修争分夺秒》。这篇报道讲述了物业公司帮助一位独居老人修理好了家中爆裂水管的事情。文中写道：“当天下午，老人的家人登门致谢，说什么也要归还水管配件的费用，张志强婉拒了居民的好意，‘处理好群众的急、难、险事，是我们的工作要求，物业责无旁贷。’”句中的“归还”使用有误。

  “归还”在使用中要求其指向对象曾经由原拥有者拥有，行为主体把指向对象还给原拥有者，而在这一行为发生前，行为主体对指向对象处于一种占有状态，即把本不属于自己所有的钱或物留置在自己手里。在这个句子中，“归还”的指向对象是“水管配件的费用”，但这笔“费用”产生于修理水管这一活动中，这是一种商务活动。对于这笔在商务活动产生的“费用”，行为主体“老人的家人”并没有占有，而是愿意付出的（句中物业公司方面的“张志强”拒收相关“费用”，但这并不改变其修理水管的商务活动性质），在这种情况下，“归还”的使用是不合适的。

  可以把“归还”改为“支付”。“支付”指的是在商务活动中为购买商品或服务按交易双方合意付出相关款项，这个意思适用于这个句子。

  需要注意的是，在现代商务活动中，商品购买方向商品供应方付出货币，使用“支付”是合适的，其间商品供应方向商品购买方供应商品和商品购买方向商品供应方付出款项之间会有一定的时间差，一般可以忽略不计，不能把在这个时间差中商品购买方对相关款项的暂时拥有称为占有对方款项，也就不能把付出行为称为“归还”。进一步说，假设句中“老人的家人”不愿意付出“水管配件的费用”而物业公司一定要收，在经过一些曲折，经历了很长时间后，如果“老人的家人”最终必须向对方交出规定款项，仍然只能用“支付”而不能用“归还”。

编辑：何晓琴

刘海明

【案例】

每日一怼（1071）

礼让 lĭràng

2021年8月4日《北京日报》第6版刊登一篇报道，文章的标题是“不礼让斑马线将被罚款记分”。文中又写道：“为加强路口交通秩序管理，交管部门以礼让斑马线为切入点，对影响通行秩序和文明交通形象的突出违法行为加大管理整治力度。”这个标题和这句引文中的“礼让”都存在使用错误。

“礼让”意为有礼貌地谦让。“礼让”作为一个动词，它的指向对象通常都要求是人，如“礼让他人”。这两个句子中“礼让”后跟着的都是“斑马线”，但“斑马线”只是“礼让”这个行为发生的地点，而不是“礼让”的指向对象。实际上，“礼让”的指向对象应该是“行人”，但这两个句子都苟省了“行人”而用“斑马线”替代了它，这是不合适的，这造成了作为动词的“礼让”和它的宾语不能搭配的问题。

一般地说，标题“不礼让斑马线将被罚款记分”可以改为“斑马线上不礼让行人将被罚款记分”。文中引语中的“礼让斑马线”也宜改为“斑马线上礼让行人”。

需要说明的是，从文中引语可以看出，所谓“礼让斑马线”的说法出自政府的“交管部门”，当政府部门的文件这样说的时候，要求其属地出版的报纸改变这一说法，在汉语使用环境的现实情况下有一定难度。因此，政府文件用语规范是很重要的。但是这只是问题的一个方面，而另一方面的问题是，“斑马线上礼让行人”的说法虽然做到了规范，但文字过多，作为一项政府部门推行的活动，用语不简洁会影响到它的效果。考虑到这个现实问题，可以把“礼让斑马线”改为“斑马线礼让”。但要注意的是，如原文标题上的“不礼让斑马线”不能改为“不斑马线礼让”，而是应该改为“斑马线不礼让”。

编辑：何晓琴