新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（990）

冰冷 bīnglĕng

  2021年5月27日《新京报》第2版刊登文章《拜登普京“相约”日内瓦，能否成美俄关系重建“跳板”？》。文中写道：“近年来，美俄关系一直处于比较冰冷的状态，拜登上台之后，两国的口水仗和制裁游戏不断……”。句中的“冰冷”一词在使用上存在问题。

  “冰冷”的本意是指很冷，引申后可指非常冷淡。引申义的“冰冷”，其使用对象可以是人际关系、国际关系等，句中用的正是这个引申义。需要注意的是，“冰冷”这个词本身，已经表明了“冷”的程度到了最高点，因此在它的前面不必再加上表示程度的副词，否则反而会造成语意的重复或矛盾。句中的“冰冷”前加上了“比较”，而“比较”在这里是一个副词，表示事物到了一定的高度但还未到最高点，这与“冰冷”是矛盾的。

  一般可以把“冰冷”改为“冷淡”。“冷淡”的表现有各种层次，能够接受“比较”的修饰。但如果作者确实认为句中的“美俄关系”处于“冷”的最高点，那么改为“冷淡”可能改变了作者的意思表达，因此并不是最合适，在这种情况下，可以保留“冰冷”而删去其前面的副词“比较”，同时还可以把“冰冷的状态”改为“冰冷状态”。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（991）

奠定 diàndìng

  2021年5月29日《南方都市报》第14版刊登报道《造型被点赞，网友求同款，它们是这样做出来的！》。文中有句话写道：“本次《白蛇传·情》的服装并非采购成品，而是事先奠定美学基调，在素衣的基础上专门用古法‘草木’染色，衣服的图案也是纯手工刺绣……”。句中的“奠定”一词使用有误。

  “奠定”的意思是稳定地建立，使稳固安定。“奠定”的使用对象，通常应为事业、前景等比较宏观的事物。描写的动作则是相对抽象的，如“奠定发展基础”，句中“奠定”的使用对象是“《白蛇传·情》”（从引语所出全文可知是一部戏曲电影）中的“服装”的“美学基调”，这是一个具体的事情，定下“美学基调”有一个具体的过程，比如某个会议，某人书写的策划方案等，使用“奠定”显得词义过于宏大，是不合适的。

  可以把“奠定”改为“决定”或“确定”。“决定”意为对如何行动定下办法，“确定”意为使有关的事情得到明确，这两个词都能指向于“服装”的“美学基调”，都能适用于这个句子。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（992）

恍然 huǎngrán

  2021年5月30日《南方都市报》第14版刊登文章《一个医生的叹息：“我自己就是大夫啊”》。文中有这样一段话：“这些年自己从大学毕业到实习，再到转正和考上医师，再到受到无数患者认可，恍然间他对自己这份职业受用不已，而没料到母亲的一场灾病，彻头彻尾把他打回了原形。”这个句子中的“恍然”一词使用有误。

  “恍然”的意思是忽然醒悟，一下子明白，如“恍然大悟”。“恍然”在这个句子中的使用对象是“他对自己这份职业受用不已”，但后面又说“没料到母亲的一场灾病，彻头彻尾把他打回了原形”，说明行为主体“他”对于以前“对自己这份职业受用不已”的感觉产生了怀疑，甚至认为那种感觉是片面的，是不正确的，因此“恍然”的使用不能切合语义表达需要。

  应该把“恍然”改为“恍惚”。“恍惚”有一个意思是记得、看得、想得不真切，不清楚，从句中所述来看，行为主体“他”正是意识到了自己以前“对自己这份职业受用不已”的感觉存在问题，“恍惚”合用于这个语境。

  “恍然”和“恍惚”有相同的词素“恍”，这是导致这两个词容易发生混淆的一个重要原因。“恍”能够表示两种基本相反的意思，它既能表示明白，也能表示糊涂，在“恍然”和“恍惚”这两个词中，就分别表示这两种意思。搞清楚这一点，这两个词就不会出现混淆了。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1000）

故旧 gùjiù

   2021年6月7日《长江日报》第11版刊登文章《毛边书》。文中有句话写道：“兴许是自己观念故旧，在电子化澎湃的今天，还是喜欢对纸质书的开卷摩挲。”这个句子中的“故旧”一词使用有误。

   “故旧”的意思是旧日的朋友，老朋友。句中说的是“观念”过时，跟不上形势变化，“故旧”的词义不合。另外，“故旧”是一个名词，但原句中“观念”之后需要一个形容词对其加以形容，“故旧”出现在“观念”之后，不仅词义不切，而且还有把名词当作形容词用的问题。

  可以把“故旧”改为“陈旧”“老旧”这样的词。这两个词都表示很旧的意思，而且都是形容词，可以和“观念”搭配。

编辑：何晓琴

刘海明

【案例】

每日一怼（1003）

设计 shèjì

    2021年6月9日《南方都市报》第2版刊登文章《影院分区售票，不妨“有加有减”》。文中有一个句子写道：“若是‘黄金区域’位置，观影体验效果确实更好，那么，设计相对更高的票价，可能确实符合‘优质优价’的一般市场价值规律。”句中的“设计”一词使用不准确。

    “设计”的意思，可以是定下计谋，如“设计陷害”；可以指在某项工作某个工程开始之前，预先制订方案、规划蓝图等，如“设计规划”。现在“设计”常用的是后一个意思，句中用的也是这个意思。需要注意的是，当“设计”这样用的时候，它的指向对象通常是规划、蓝图、方案等文本类的东西，在语法形式上，“设计”可以支配建筑、工程等事物，但实际上指的仍然是建筑或工程的方案等，它们有一个共同的特点，“设计”的过程都是从无到有地将指向对象创造出来。句中“设计”的指向对象是“票价”，但“票价”是一个已经存在的事物，行为主体所要做的工作是从很多的“票价”选项中选择并定下一个或若干个，因此不能用“设计”作为它的支配词。

   可以把“设计”改为“确定”。“确定”的意思是明确肯定下来，它是对已存在的事物实施的动作，适合于句中使用。

编辑：何晓琴

刘海明

【案例】

每日一怼（1003）

难免nánmiǎn

  2021年6月9日《新民晚报》第17版刊登文章《吴劳和海派翻译家》。文中有一句话写道：“因为与他是翻译编辑同行，所以每逢去上海，总难免抽空约他会晤小坐，聊天的内容，当然少不了多是与翻译有关的事。”句中的“难免”一词使用有误。

  “难免”的意思是不容易避免。“难免”的使用对象，对于行为主体来说是不希望出现而又避免不了的情况，是不如意的事情，就事情的发生来说一般都是行为主体的被动承受。如“人吃五谷，难免生病”，“生病”在社会评价中具有负面性，对于“人”来说就是一件不如意但是又很难避免的事情。在上引这个句子中，“难免”的使用对象是“抽空约他会晤小坐”，这对于行为主体，也就是引语所出本文的作者来说，是一件让他高兴的事情，从常情来说，也是行为主体的主动选择。因此，“难免”在这个句子中是不合适使用的。

  可以把“难免”改为“会”或“要”。“会”和“要”在这里都是助动词的用法，表示行为主体做某件事出于主动的选择，符合句中语境。

编辑：何晓琴

刘海明

【案例】

每日一怼（1005）

响应 xiǎngyìng

2021年6月12日《工人日报》第2版刊登报道《医药零售业如何实现数字化转型？》。文中有句话写道：“为顾客创造新价值的同时创造新模式，这个新价值新模式就是如何离消费者更近，如何更高效响应消费者，提高效率，降低成本。”句中的“响应”一词使用不妥。

“响应”指的是用言语和行动表示赞同、支持某种号召或倡议，又表示在各种突发性公共事件发生时，政府相关部门出台相关措施部署应对。句中用的是前一个意思，但“响应”在这样用的时候，其指向对象通常应是号召、倡议等具有抽象性的内容。句中“响应”的指向对象是“消费者”，但“消费者”是人，具有具象性，“响应”不能对其产生支配作用，使用不合适。

“响应消费者”的问题是动宾不能搭配，在修改时通常可以考虑改用一个能够支配“消费者”的词，但在这里却不合适，因为这样做容易使改后的语意与作者原意产生距离。可以把“消费者”改为“消费者需求”，这样“响应”的指向对象就是抽象的“需求”，“响应”可以对它产生支配作用。

另按：《现代汉语词典》对“响应”的解释存在义项遗漏。《现汉》为“响应”提供的释义只有一个义项，即“回声相应，比喻用言语和行动表示赞同、支持某种号召或倡议”，几十年来《现汉》的多个版本一直是这样解释“响应”，没有变化。但是，从本世纪初开始，中国政府开始探索建立突发公共事件应急响应机制，国务院早在2005年1月发布的《国家突发公共事件总体应急预案》中就提出了“应急响应”的概念，将自然灾害、事故灾难、突发公共卫生事件、社会安全事件等纳入政府紧急救助机制，并按事件严重程度确立了四级响应机制。这套机制在十多年的社会治理中起到了非常重要的作用，“响应机制”已成为国人耳熟能详的一个词语，“响应”也因此产生了新义。辞书在记录旧有词语新义上会有一定的滞后，这是正常的，但《现汉》在2012年6月和2016年9月出版的第6、第7两个版本中，本有足够的时间注意到“响应”这个新产生的词义，却一直付诸空白，这不能不说是一个重大的遗漏。

编辑：何晓琴

刘海明

【案例】

每日一怼（1106）

自觉 zìjué

（一）

2021年6月13日《解放日报》第4版刊登文章《好吃还是白米粽》。文中有一个句子这样写道：“有一次，她把包粽子的活儿放在屋外做，让周围人自觉参观，我站在边上看她一招一式怎么操弄。”这个句子中的“自觉”一词使用有误。

“自觉”有两个意思，一是自己觉得，如“他自觉病情已有好转”；二是自己有所认识而在行动上能主动适应某种要求，如“小明在学习上一直很自觉”。句中的“自觉”用的是后一个意思。这个意义上的“自觉”，通常修饰某种行为，但对于这种行为通常有一定的要求，或者是明确的号召或倡导，或者是长期形成的风俗习惯，对行为主体都有外来的一定的约束性。句中的“自觉”，修饰动词“参观”（其实就是观看“她”从事“包粽子的活儿”），但对行为主体“周围人”来说，这个行为既没有来自任何人的号召倡导，也不是风俗习惯，而是“周围人”随意产生的一个行为，没有任何约束力存在。在这种语境下，“自觉”的使用是不合适的。

可以把“自觉”改为“自发”或“自由”。“自发”和“自由”这两个词，意思是不一样的，但用来修饰观看他人“包粽子”这种行为的状态比较合适，可以根据具体情况选择使用。

（二）

2020年3月9日《解放日报》第7版刊登报道《私人诊所行医者李跃华》。文中有一句话写道：“后来李跃华自觉苯酚穴位注射疗法有市场，干脆自立门户开诊所验证疗法。”句中的“自觉”使用有误。

“自觉”在这个句子中表示自己知道的意思，相当于自知。但当“自觉”这样用的时候，其使用对象通常是有关自身生命、切身利益等的事宜，如“自知来日无多”“自知大势已去”，句中的“自知”，其使用对象是“苯酚穴位注射疗法有市场”，对行为主体“李跃华”来说，这是他产生的一个对外界事物的认识，不是对自身某种状况的认知，“自觉”的使用是不合适的。

可以把“自觉”改为“觉得”。对于行为主体“李跃华”来说，“苯酚穴位注射疗法有市场”是他产生的一种感觉，或者说是一种认识，使用“觉得”是合适的。

编辑：何晓琴

刘海明

【案例】

每日一怼（1007）

可疑 kĕyí

2021年6月14日《南方都市报》第12版刊登报道《90岁父亲寻子58年，DNA技术助力终团圆》。这篇报道讲述了一起父子失散58年，在公安部门帮助下得以团圆的新闻，报道中有句话写道：“在老人主动到公安部门采集血样后，民警通过DNA比对也找到了一些可疑线索，‘为排查线索，新疆、内蒙、河南都去过，但最终排除了。’”这句话中的“可疑”一词使用有误。

“可疑”的意思是值得怀疑。“可疑”的使用对象，通常是具有负面性的人或事件，比如说某人“可疑”，通常表明该人可能做了坏事或准备要做坏事。句中说的“线索”是从“DNA比对”中发现的有利于帮助“老人”寻找到失散儿子的“线索”，这应该说是好事，是具有正面性的信息，“可疑”不能适用。

可以把“可疑”改为“值得重视”（其后宜加上结构助词“的”）。需要注意的是，改为“疑似”也不是很准确，因为“疑似”同“可疑”一样，其使用对象倾向于负面性事物，如“疑似病例”。

编辑：马皖雪

刘海明

【案例】

每日一怼（1008）

荏弱 rĕnruò 作法 zuòfǎ

2021年6月15日《长江日报》第11版刊登文章《上海滩三个钱庄的不同结局》。文中有一段文字写道：“由于恶性通货膨胀等原因，按照1949年5月23日的黄金市价，上海80家钱庄平均每家明账上的合法资本金仅合黄金1.6两，至于存款额，当天80家钱庄全部存款仅折合黄金287.15两。面对如此荏弱的民族资本，共产党采取了支持合法、打击非法、整顿和改造并举的作法。”这段文字中的“荏弱”和“作法”两个词使用不妥。

先看“荏弱”。“荏弱”的使用对象通常应是人，表示人的性格懦弱或身体孱弱。文中的“荏弱”，其使用对象是“民族资本”，这是一个事物，“荏弱”不合使用。

再看“作法”。“作法”现在通常指写文章或绘画的方法，如“小说作法”。文中说的是工作的方法，这个意思因为已经超出了精心文章和绘画的场域，现在通常不写为“作法”。

可以把“荏弱”改为“衰弱”，把“作法”改为“做法”。“衰弱”有两个意思，一是指人的身体很差，这个意思与“荏弱”相同，但除此以外“衰弱”还可形容事业衰败，这是“荏弱”没有的意思，而这个意思正合于文中使用。“做法”现在多指办事的方法，它的使用范围比“作法”广得多，合于文中使用。

值得注意的是，“做法”和“作法”曾经长期被视为一对异形同义词，但近年来这两个词的分工已经渐趋明确，“作法”只用于写文章、绘画等场域，“做法”则可用于除“作法”之外的其他各种场域。让人遗憾的是，《现代汉语词典》从第1版到第7版，在将近40年的时间里未注意到这种变化，其对“作法”的注释一直是列为两个义项，即“作文的方法”和“做法”。这样的释义未能准确揭示“作法”和“做法”在近年出现的积极变化，这是不应该的。

编辑：马皖雪