孙瑞芹：与斯诺有过交往，上世纪用英文写作的优秀的中国记者，如今知者竟无

刘海明

孙瑞芹：与斯诺有过交往，上世纪用英文写作的优秀的中国记者，如今知者竟无

[color=var(--new-content-color)]新闻工作者是与历史事件广泛密切钩连的，他们是事件的亲历者；新闻工作者也是与各行各业人士紧密交往的社交家，他们是历史事件中观察者、分析者、记录者、思考者。

孙瑞芹是上世纪20-40年代，中国为数不多的以英文写作的媒体人，自1920年从北洋大学毕业后至1938年初，孙瑞芹陆续在北京任职多家英文媒体，作过校对、记者、翻译、编辑等，成为当时在中国的英文媒体中母语是中文的优秀报人。与包括斯诺在内，当时在中国的许多外国记者有着密切交往。可是如今知道孙瑞芹的人几乎没有。

孙瑞芹，字颂鲁（1898-1971），上海市崇明县人。把娴熟纯正的英语作为工作语言，孙瑞芹可以说是“天赋异禀”。他没有留过学，他的英语底子是在南洋公学和北洋大学打下的，他对于学习英语有着浓厚兴趣，毕业与英语打交道，常年在打字机前度过。大学期间，他每天都要把学校订阅的所有英文报纸浏览一遍。

孙瑞芹作为一名新闻记者所写过的未署名的报道和译文多得不计其数，所写过的社论长以J.C.Sun署名，他的文章外国人读过，还以为是英美记者写的，他的英文娴熟程度和英美人写的难以区别。


孙瑞芹先后曾任职英文《华北明星报》《中美新闻社》《北京快报》《北京导报》《华北正报》《国闻》通讯社英文部、路透社北京分社、英文《北平时事日报》等。

在中国近现代历史的新闻历史章节中，对于孙瑞芹的介绍不多，百度百科仅有他的简单介绍。百度中对于孙瑞芹的儿子——孙亦梁有相对详细的介绍。孙亦梁（1927年—2008年），北京大学化学系教授、博士生导师。

来源：双子座的新杂志

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/_6OR5Py-vqJJl7GfihEFpg

编辑：马丽萍