|
最近，有一则新闻在出版领域很火——台湾知名的麦田出版社近日把一本大陆书籍中的“大陆”二字全部一键替换成“中国”。
《讲个笑话，台湾有人说：哥伦布发现了“新中国”》一文指出，台湾出版社一键替换出丑事件表面上是一个笑话，背后却是岛内荒诞不经的政治生态。
抛开政治原因不讲，今天主要讲一讲图书编校领域的愚蠢操作。
其实，出版领域看到这则新闻都应该警醒，而不是当成一个笑话看。
出版领域搞“一键替代”的笑话，已经不少了。
《2021年语言文字差错调查报告》中曾指出过1例“一键替代”差错。
《2021年语言文字差错调查报告》发布：短视频字幕成文字差错“重灾区”！
类似的还有，有的编校人员遇到“建国后”就要改成“新中国成立后”，往往也容易闹出笑话。
比如，将“手起刀落，赵匡胤快速平定建国后首起叛乱”中的“建国后”一键替换为“新中国成立后”，就不是普通差错了。
“一键替换”的操作主要有两种情况：
一种是编辑半懂不懂，为了图方便，就把自己认为的差错在全书中检索统一替换。
有的编辑喜欢检索“是是”是不是多余。
如：这是是一幅很好看的山水画。
很显然，“是是”应改为“是”。
但遇到类似下面的句子，一键替代把“是是”改为“是”，就大错特错了。
实事求是是我们党的基本思想方法、工作方法、领导方法。
另一种情况就是使用不规范的校对软件。
有些低级的校对软件从网上梳理了一些错词，不顾语境就直接输入词库，结果导致了一些笑话。
如： 刘成为了掩护女子小队撤退，自己却被日本鬼子给抓了起来。 有的软件会把“成为了”改成“成了”，如果一键替代，句子就变成 刘成了掩护女子小队撤退，自己却被日本鬼子给抓了起来。
再如： 3号直升机率先起飞。 有的软件会把“机率”改成“概率”，如果一键替代，句子就变成 3号直升概率先起飞。
一键替代的“事故”还有很多，编校人员当警醒！
总之，不读完整个句子就随意搞“一键替代”，是一种愚蠢的编辑行为！
今天，主要是给这类编校人员提个醒！
来源：小张咬文嚼字
编辑：古凤
| 
发表于 2022-2-28 17:44:46
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
支持
反对