卢媛媛：有心栽花，花开了……首届“霍尔拜恩幻想文学奖”获得者崔岸儿专访

admin

2008年9月，经历5?12汶川地震刚刚恢复课程的西南科技大学师生被从天津传来的一个消息“震”了一下??本校汉语专业05级学生崔岸儿以其奇幻小说《龙图腾》于2008年9月1日15：00在第十五届北京国际图书博览会上获得首届“霍尔拜恩幻想文学奖”，并成为该奖项的第一获奖者，也是目前为止唯一的一位。

崔岸儿是谁？“霍尔拜恩幻想文学奖”又是什么来头？带着诸多好奇与疑问，记者对崔岸儿进行了专访。

缘起
2007年9月的一天，正在浏览BBS的崔岸儿发现一则征稿启事，大意如下：

“霍尔拜恩幻想文学奖”登陆中国。稿件要求：1、中文写作，作者年龄不超过45岁。2、参赛作品须是尚未正式出版的，篇幅15万汉字以上，40万字以下。3、参赛作品体裁限于奇幻类，科幻作品不在本次评奖范围之列。征稿截止日期为2007年11月30日，2008年3月底将公布获奖作品，并于2008年4月30日之前给获奖者发放奖金（5000欧元）。

“《龙图腾》是我为这个奖量身打造的，”崔岸儿这样告诉记者，“我当时写完之后就预感到这个奖应该会是我的……”

说到这里，一向被老师评价为“性格比较内向”的崔岸儿显得格外自信：“第一，承办此次征文的唯一中方网络媒体‘逐浪网’并不为大多数奇幻迷所熟知，看到这个征文信息的写作高手不会太多，相对竞争压力也就小些；第二，因为我特别喜欢看托尔金的《魔戒》三部曲以及《哈里波特》《纳尼亚传奇》《童话月球》，所以就爱屋及乌地了解了西方的出版市场，特别是奇幻小说的市场以及西方人的阅读喜好；第三，当时征文要求里就特别讲明参选的小说要‘具有东方元素同时又能为西方读者理解和接受’，既是量身打造，那必是严格按照征文要求而作，这个思路贯穿着我创作的始终，而我想这一点也是被很多参赛者所忽略的；第四，我对这部小说里的主人公少典也是有针对性的塑造的，征稿启示中讲明奇幻在欧洲的读者主要是些青少年，所以少典也是青年，这样就能满足全世界青少年都有的英雄情结。”

寻着这些思路，历时三个月，长达26万字的《龙图腾》手稿出炉了。

他要重塑“正义之龙”

在书名《龙图腾》的选定上，崔岸儿也有清晰的思路：龙在中国是瑞兽代表吉祥，而在西方却是邪恶的化身，他想把中国本土的“龙文化”介绍到西方，给中国龙一个“正解”。而中国作家常戎的《狼图腾》作为一部世界性的畅销小说，已把具有中国元素的“图腾”一词给西方读者留下了深刻的印象，这相当于免费给《龙图腾》作了“前期”宣传。

于是，一个“气派”的书名《龙图腾》就这样诞生了。

“在瑞文的的土地上，少典是一个奇人。有关于他的奇怪之处，众人无法一一说出。但他就是有一股气质，显得与众不同。当你望着他的时候，你感觉有一种东西，温柔地从宇宙黑暗处不断地向你袭来。你犹如在仰望一个逝去而为人民怀念的君王。”

这是《龙图腾》中开篇的第一段文字。主办方德国海格立斯贸易文化有限公司（www.hercules-media.com）在颁奖辞中评价：“该小说运用了有着中国特色与中国文化底蕴的中国神话故事和龙文化，以此为轴心，构建了一个充满奇幻冒险的故事。全书描写了盘古族少年少典，率领寻找神龙的探险队，重新找到东方的正义之龙，将蚩尤战胜并统一黄金大陆各部族，组成以龙为图腾的华夏族的过程。”

对小说的结尾处的悬念??主人公少典失去影踪消失在人们视野。崔岸儿也颇为满意：“这样的安排也是有特别的意义的。悬念本来就是奇幻的近亲，小说这样的结尾留给了读者更多的空间……”

“用西方奇幻的杯子装中国文化的水”

崔岸儿最喜欢的作家是中国近代作家郁达夫和英国语言学家约翰?罗纳德?瑞尔?托尔金，最喜欢的小说便是托尔金的《魔戒》三部曲，也正是这部被他称作“千年奇书”的《魔戒》将他引向了奇幻世界。“在我眼里，作家得有两个特质：借鉴和创新。借鉴的是其他作家作品里的场景，然后通过创新发散思维，比如我可以用郁达夫散文般优美的叙事来讲述着我奇幻的叙事。”说这话的时候崔岸儿正端着一杯水，“杯中窥人”成就了韩寒，崔岸儿也用他手中的这杯水向记者展示了他的发散思维。

“托尔金小说里的魔幻气质是我的大爱，我也通过对西方奇幻小说的阅读掌握了西方小说的叙事模式。我从小就喜欢读一些历史方面的书籍，也由此形成了我对东方元素的一些理解。这样在东西方文化的碰撞下，呃，就像我手中的这个杯子??我的这部《龙图腾》，正是用西方奇幻的杯子装着中国文化的水。”

“我也只是一个普通人”

对《龙图腾》，崔岸儿也有遗憾。他最推崇的便是托尔金在其创作的魔幻小说中所展现的无限意境和深刻内涵。他给“奇幻”所下的定义是“一种对人的精神的向往”，这方面他认为自己在《龙图腾》中做的还有所欠缺。

在获得“霍尔拜恩幻想文学奖”之前，崔岸儿已经在国内文学和新闻学领域取得了一些不俗的成绩。他曾荣获“中华第二届校园诗歌赛”的三等奖，发表过玄幻小说《我和僵尸有个约会4救赎》、仙侠小说《墨家的传人在现代》，其新闻评论也多次在《温州都市报》《海峡都市报》《中国矿业报》等平面媒体发表。

但他依然强调说“我只是一个普通人”。而《龙图腾》的获奖用他自己的话来说并没有对他今后的人生有太大的影响。当老师、考公务员是他为自己设定的“出路”，现在只是加了一条??考研??考上研究生之后的三年，他可以有足够的时间来从事写作，同时等待《龙图腾》出版后的发展状况，并考虑是否要继续在文学创作的道路上走下去。在他看来，写书是为了市场和生活，从事文学创作只是在生活稳定后的闲暇时分而进行的“事业”，但决不是一个理想的“职业”。

在采访中他也并未避讳“钱”的问题，他说，只有赚到钱后才可以孝敬父母，实现自己的理想。（这里需要补充崔岸儿的理想）

谈到这次5000欧元（相当于人民币5万元）奖金的使用，他的表情更显淡定：“钱我大部分寄回去了，给两个妹妹当学费，只留下1万（人民币）左右作今后的生活费。”

中国文坛期待更多“崔岸儿”

崔岸儿的获奖让长期以来一直在国际文坛显得有些沉默的中国现当代文学秀出了自己的声音。这种敢于参与国外文学作品比赛的勇气本身就是一种成功。正如（海明老师的适当称呼）在其博客里所言：“一个在校的大学生（指崔岸儿），几乎是经常被我批评的的学生，成为我国惟一一位获得奥地利卡尔?于波罗特出版社首届‘霍尔拜恩幻想文学奖’（Wolfgang-Hohlbein-Preis China）的作者，已经签约在国外出版8万册书，并于明年到欧洲参加图书的发行仪式。一个生活在地震重灾区的大学生能被欧洲的出版社认可，中国当代文学为什么就不能主动闯一下世界？”

“给中国当代文学一点掌声，给中国当代文学走向世界一点勇气。你我做到这一点，何难之有？”

相关链接：

“霍尔拜恩文学奖（Wolfgang-Hohlbein-Preis China）”是由奥地利最大的独立出版社卡尔?于伯罗特出版社（Carl Ueberreuter）与“德国奇幻文学大师”沃尔夫冈?霍尔拜恩（Wolfgang Hohlbein）共同设立的专门奖励中文作者的一个幻想文学的奖项。其奖励对象是年龄不超过45岁的中文作者尚未正式出版的，篇幅在15万汉字以上，40万字以下的奇幻类体裁小说。

自2007年Carl Ueberreuter出版社对外宣布决定从2008年起设立专门授予中国作家的“霍尔拜恩文学奖”后，该奖项将每两年颁发一次，奖金为5000欧元。获奖作品将由Carl Ueberreuter出版社首先出版德文版本，并且由Carl Ueberreuter出版社安排出版中文、英文、法文、意大利文、西班牙文等世界主要语言文本。其中， 2008年的获奖者将被邀请参加当年法兰克福国际图书博览会。


霍尔拜恩被誉为当今德语奇幻文学的泰斗。1982年，他参加于波罗特出版社设立的奇幻文学奖比赛，他的《童话月球》拔得头筹，随之一举成名，目前该书已经发行超过100万册，被翻译成20多种外文。迄今，霍尔拜恩已经出版了包括《童话月球》、《童话月球的继承人》、《童话月球的孩子们》、《法老的诅咒》、《外公的13号古宅》、《六日恐怖之旅》、《圣殿骑士的血》、《鹦鹉螺行动》、《魔法书与守护者》等在内的100多部小说。