![]()
【译文-中文】中文标题：北京建筑师在路边造了一个蛋形蜗居
【原文-美国】Beijing architect lives in egg-shaped house on sidewalk
【原文地址】：http://shine.yahoo.com/event/green/beijing-architect-lives-in-egg-shaped-house-on-sidewalk-2425090/#photoViewer=1
【译文来源】：网贴翻译论坛
【翻译作者】：tcRyan
【译文地址】：http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/71.html
Dai Haifei, a 24-year-old architect in Beijing, China, found an ingenious solution to live rent-free. He built himself a mobile egg-shaped house that is powered by the sun.
The 6-foot-high structure, which is small enough to fit on a sidewalk, is made of bamboo strips, wood chippings, sack bags, and grass seed that’s expected to grow in the spring.
The pod features a solar panel on the roof that powers a lamp in the cozy space. The house cost around $1,000 to build (6427 yen), according to China Daily.
It seems Haifei has taken the trend of living in tiny spaces to a whole new level.
戴海飞，一个24岁的北京建筑师，找到一个免费居住的好办法。他给自己建了一个可用太阳能供电的移动的蛋形房子。
这个6英尺高的可以放在人行道上的房子使用竹条，木片，建成，麻袋以及草种建成，他希望春天的时候这些都可以发芽生长。
这个屋子采用了一个太阳能电板来给电灯供电，根据中国日报，建造这屋子话费了总共1000美元。
看上去，戴海飞已经将蜗居发展到了一种新的境界！
评论翻译
• Posted by 1874 Sat Dec 11, 2010 6:07pm PST
Where is the toilet? Out on the sidewalk?
厕所在哪？
• Posted by Mimi Sat Dec 11, 2010 6:09pm PST
How could he live on the sidewalk?
他怎么可以在人行道上安家呢。。。
• Posted by Bruce Sat Dec 11, 2010 6:11pm PST
That's....not really "living". It's got no food preparation area, no place for personal hygiene, etc, etc. It's just a glorified tent.
这个，不能叫居住吧？没有厨房，没有洗手间，这只是一个漂亮的帐篷！
• Posted by Nancy Sat Dec 11, 2010 6:13pm PST
My first question is why. My second one is where does he eliminate and take showers.
我的第一个疑问是为什么？第二个疑问是他在哪洗澡？
• Posted by Connie Sat Dec 11, 2010 6:14pm PST
Wheres the toilet, shower and where does he fix food?
厕所在哪？莲蓬头在哪？在哪放吃的？
• Posted by fRANK Sat Dec 11, 2010 6:15pm PST
Is there a picture of the inside? I would sure like to see it.
有没有内部的照片？我想看看里面~
• Posted by Paulette Sat Dec 11, 2010 6:16pm PST
WIthout a bathroom or kitchen, I wouldn't call that living.
没有洗澡间是和厨房，不能叫居住~
• Posted by Kaliman Sat Dec 11, 2010 6:16pm PST
Hummm! What if he passes gas inside? He will more than likely hyperventilate; unless he enjoys his own gas! What if a dog pees on the sides? The grass seeds are not going to grow.... Bahahahahahahahahahahahahahahaha! Google "birth control" or "abstinence"....
哇啊，如果他在里面放屁咋办？他会窒息的吧，除非他喜欢自己的气味！如果狗仔在里面撒尿咋办？种子也不会发芽的吧？
• Posted by josh Sat Dec 11, 2010 6:16pm PST
My xenophobia is really kicking in, I am tired about hearing about China, the Chinese, and anything related to that culture.... Ironically, I have nothing but respect for other cultures, Islam, India, etc....
我仇外，我已经厌倦了不停地听到关于中国，关于中国人已经任何关于他们的事情。讽刺的是，我却很尊重其他的文明，伊斯兰，印度，等等~
• Posted by Tom Sat Dec 11, 2010 6:17pm PST
didn't see a bathroom , shower or water
没看到洗手间，莲蓬头和水。。。。
• Posted by 4999 Sat Dec 11, 2010 6:19pm PST
He has to be single
他必须得单身，容不下两人。。。
• Posted by RoBo Sat Dec 11, 2010 6:19pm PST
Well I can dig the small living space scene but does this home have a bathroom and shower? Small is cool but health and hygiene is important.
I would just like to know
我也能挖出这种小屋子，但是洗手间和莲蓬头在哪？小很酷，但是健康跟重要。
• Posted by Ian Sat Dec 11, 2010 6:21pm PST
He has a roof over his head. Has everything he really needs for the most part. Its an ingenious idea. I'd buy one
头上有个屋顶，他准备好了几乎所有的必需品。这是个不错的注意，我要买一个~
• Posted by Tristan Sat Dec 11, 2010 6:21pm PST
Imagine this guy trying to take a girl back home to get laid haha.
想象下这家伙带姑娘回家的场景吧 哈哈
• Posted by Sweet Chin Music Sat Dec 11, 2010 6:21pm PST
most people in china live like this. this isn't news.
大部分中国人都像这样生活着，这不是新闻。
• Posted by Daniel Sat Dec 11, 2010 6:21pm PST
My kid would love one in the back yard. No but seriously maybe we could get a few hundred of these and drop them off under the freeways in Seattle. It rains a TON and there are A LOT of homeless living next to and under the freeways.
我的小孩会喜欢在后院弄个这个玩意的。办事也许我们可以弄几百个放在西雅图的高速公路边上。那边有很多无家可归的流浪汉。
• Posted by Kaliman Sat Dec 11, 2010 6:22pm PST
It is a nice doggy house for my future german shepherd or for my future chihuahua couple. The doggy door should be like on one side. The human door should be on the other side; you know, to clean it in case there are any dog turds. Bahahahahahahaha!
这是个不错的狗窝，我将来的德国牧羊犬或者吉娃娃合一住在里面。狗门开在一边，另一边用来打扫狗屎。
• Posted by Death from the Right! Sat Dec 11, 2010 6:22pm PST
That's all well and good for asians, but I'm a human being! I need Roman level debauchery in my living quarters.
那对亚洲人来说不错，但我是一个人哎，我需要放荡！
• Posted by John H Sat Dec 11, 2010 6:23pm PST
The chinese are very smart people!
中国人这是非常聪明~
• Posted by lorenzo92010 Sat Dec 11, 2010 6:24pm PST
Give it another month and it will be stinking to high-heaven. I'm suprised the Chinese police haven't drug him out and beat the crap out of him already.
一个月时间，里面就会臭了。我很惊讶为什么中国警察为什么不把他拖走。
• Posted by dean Sat Dec 11, 2010 6:25pm PST
he may be able to live rent free in Beijing, but here in Ny he would be charged maintenance fees, taxes, and im pretty sure he would get a ticket for no houses on sidewalks.
他能够在北京免费居住了，但是在纽约，他还得交保管费，各种税，并且他还会被从人行道上赶走！
• Posted by happy custmer Sat Dec 11, 2010 6:25pm PST
that's an idea of rent free, but does the government allow people just to built their living spaces righ on the side walk,, what if there are more of that growing right on the side walk, and the next thing , more toilet be built right next to it. picture it in your vision,it's out of control.
这是一个免除租金的办法，但是政府同意人们随意在人行道上建东西啊？如果在边上再建上更多的，厕所什么的，想想看什么画面吧，完全失控！ |
发表于 2010-12-16 23:46:22
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
支持
反对
楼主