【案例】咬文嚼词(057)划伤 一波三折 情侣 人证 赋闲
划伤 huáshāng 一波三折 yībō-sānzhé 情侣 qínglǚ 2024年3月24日《楚天都市报》第2版刊登一篇报道,其标题是:“女子不甘心分手划伤前男友新车,检察官一波三折化解情侣恩怨”。这个标题中的三个词语“划伤”“一波三折”和“情侣”使用有误。 先看“划伤”。“划伤”指的是用尖锐的器物用力擦过使受伤。“划伤”的使用对象应是具有生命征象的事物,一般应是人,也可以是某些动物。标题中“划伤”的使用对象是“新车”,这是一种物品,不具有生命征象,因此“划伤”的使用是不适合的。 再看“一波三折”.“一波三折”原指写字笔画曲折多姿,后形容文章结构曲折起伏,引申后也可形容事情进行中出现的阻碍、变化比较多。标题中的“一波三折”用的是引申义。“一波三折”引申义的使用对象,通常是各种事情的进程,不能用来形容人的行为。这个标题中的“一波三折”,做了动词“化解”的修饰语,而“化解”的行为主体是“检察官”,这样一来,“一波三折”就成了形容“检察官”行为的修饰语,这不合“一波三折”的使用要求。 再看“情侣”。“情侣”的意思是相恋的男女或其中的一方。“情侣”的使用对象可以是一个人,也可以是分别为男女的两个人,但如果是两个人的话,要求这两个人正在恋爱之中。这个标题中的“情侣”,其使用对象是“女子”和“前男友”两个人,但即使从标题中的信息来看,两人已处于“分手”状态(标题下的报道也说明了这个情况),正因如此,“女子”才会做出损坏“前男友新车”的行为并且惊动了“检察官”。这表明,在标题和报道全文的语境之下,“女子”和“前男友”已经不是“情侣”,“情侣”的使用是不合适的。 可以把“划伤”改为“划损”。“划伤”和“划损”的不同在于其中的词素“伤”和“损”的不同,需要注意的是,“伤”通常用于与生命体有关的对象,所以与“伤”组成的词通常与人有关,如“打伤”“伤兵”,而“损”通常用于事物,如“耗损”“损失”。可以把“一波三折”改为“不惧烦难”之类的话语。文中说的是“检察官”努力劝说矛盾中的“女子”和“前男友”两方,使双方达成调解协议,而在这个过程中,事情不断地发生变化,一个矛盾解决了,新的矛盾又出现了,“检察官”一次次地做两人的工作,对这种情景,使用“不惧烦难”是合适的。对于“情侣”的修改,可以给这个词设立必要的限制条件,比如在它前面加上“昔日”,即“情侣”的身份虽然不符合规定语境下的现实情况,但曾经是两人以前的关系,这样“情侣”的使用就不违反事实了。 人证 rénzhèng 2024年3月24日《新民晚报》第2版刊登报道《追凶27年,侦破命案数十起》。文中有一个句子写道:“理出久侦不破的重点案卷,俞雄辉开始潜心钻研,走访相关人证,梳理蛛丝马迹……”这个句子中的“人证”一词使用有误。 “人证”的意思是由证人提供的有关案件的证据。“证据”是一种事物,在事物的表现形态上通常是文字材料或口述材料(包括话语的录音)。句中的“人证”接受了动词“走访”的支配,但“走访”的指向对象只能是人或地方,而“人证”并不是人(当然也不是地方),不能接受“走访”的支配。作者是把“人证”当作人来使用了,但这不合“人证”的词义。 可以把“人证”改为“证人”。“证人”在法律范畴上指当事人之外能够对案件提供证据的人。“证人”是人,可以接受句中“走访”的支配,适于句中使用。 赋闲 fùxián 2024年3月24日《今晚报》第14版刊登文章《美在努力》。文中有一个句子写道:“读完初中后,小王便赋闲在家。”这个句子中的“赋闲”一词使用有误。 “赋闲”指的是没有职业,不参加工作而在家闲着。“赋闲”的使用对象通常要求是成年人,其即使没有职业,没有工作收入,也能够保持较好的生活水平。句中“赋闲”的使用对象是“小王”,但从句中的信息可知,“小王”当时还只是“读完初中”,从一般情况来说,他还是一个未成年人,还不到需要从事职业劳动的年龄,在这个时候他在家闲着是不合社会常情的,因此“小王”的这种状态不能称为“赋闲”。何况,从引语所出全文可知,“小王”是一个孤儿,身有残疾,没有正常的收入来源,其生活一直很困难,对这样的人使用“赋闲”是不适合的。 可以把“赋闲”改为“失学”可“休学”。按照我国的社会一般规则,一个未成年人“读完初中后”应该继续接受高中或者职业学校的学习,“小王”因为经济困难且身有残疾而难以继续学习,使用“失学”或“休学”是合适的。当然,“失学”和“休学”说的是两种不同的情况,可以根据“小王”的实际情况选择使用。 来源:校对工匠 编辑:程正元
|