传媒教育网

标题: 译经丨英文神还原《三字经》 [打印本页]

作者: 殷玉鑫 时间: 2015-7-30 19:02
标题: 译经丨英文神还原《三字经》
题记：据《光明日报》报道，天津外国语大学赵彦春教授经过3年磨砺，创译出一部风格独特的《英韵三字经》——它以三个英文单词对译三个汉字，使之在音、形、义三方面都与原文相匹配。简直神还原！在此为大家分享一二，供大家自行感受。

❶

人之初

性本善

性相近

习相远

Man on earth

Good at birth

The same nature

Varies on nurture

释义

人在刚出生时本性都是善良的

而后天成长环境

和教育背景的不同

造就了不一样的性情

❷
苟不教

性乃迁

教之道

贵以专

With no education

There'd be aberration

To teach well

You deeply dwell

释义

孩子如果教育不当

其本性就会发生变化

而教育的关键是专心一致

精讲要义而不厌其烦

❸
昔孟母

择邻处

子不学

断机杼

Then Mencius' mother

Chose her neighbor

At Mencius sloth

She cut the cloth

释义

战国时期孟母三迁

其子逃学

孟母就折断了织布的机杼

来教育孟子

❹

养不教

父之过

教不严

师之惰

What's a father?

A good teacher.

What's a teacher?

A strict preacher.

释义

供儿女吃穿而不进行良好的教育

那是做父亲的过错

不严格要求学生

是老师没有尽到职责

❺

玉不琢

不成器

人不学

不知义

No jade crude

Shows craft good

Unless you learn

Brute you'll turn

释义

璞玉不经打磨难成精美的艺术品

人不学习就不懂得人情礼节

也就不能成为有用之才

❻

为人子

方少时

亲师友

习礼仪

Son of man

Mature you can

Teacher or peer

Hold them dear

释义

为人子女终会长大成人

在成长过程中应学会亲近师友

不要轻慢无礼

❼

融四岁

能让梨

弟于长

宜先知

Aged four years

Rong proffered pears

Bear in mind

Fraternally be kind

释义

孔融四岁就懂得让梨

这种尊敬和友爱兄长的道理

是每个人从小就应该知道的

❽

头悬梁

锥刺股

彼不教

自勤苦

Head hung high

Needled his thigh

Not pushed, they

Kept working away

释义

晋朝的孙敬和

战国的苏秦发奋读书

为了不犯困

一个把头发悬在屋梁上

一个用锥子刺自己的大腿

来源：微信公众号“ 中国日报网双语新闻”

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MzI3NTI2MA==&mid=209877170&idx=2&sn=37be16782a08a2cb76e12c4ca233c46e&scene=2&from=timeline&isappinstalled=0#rd

欢迎光临传媒教育网 (http://47.106.15.148/)